1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,680 --> 00:01:20,079 - 30 segundos. Quão longe? 4 00:01:20,120 --> 00:01:23,079 - 120, 121, 122. 5 00:01:23,159 --> 00:01:25,040 - Agitação. Você está apenas na metade do caminho. 6 00:01:27,480 --> 00:01:30,319 - 10 andares. 252 passos no total. 7 00:01:30,400 --> 00:01:33,200 - Incluindo desembarques? - Incluindo desembarques. 8 00:01:41,040 --> 00:01:43,879 - 252. Sem problemas. Eu estou lá. 9 00:01:43,920 --> 00:01:45,560 - Bom. Um minuto dez. 10 00:01:45,640 --> 00:01:46,840 Você está bem? 11 00:01:46,920 --> 00:01:48,879 - Sim... 12 00:01:48,959 --> 00:01:50,159 Continue. 13 00:01:50,239 --> 00:01:53,079 - O 10º andar está protegido sem fechadura ou alça da escada. 14 00:01:53,159 --> 00:01:55,759 Aplique nosso ácido na porta. Vai derreter pela capa 15 00:01:55,800 --> 00:01:57,639 e o ferrolho da porta em cerca de 90 segundos. 16 00:02:00,479 --> 00:02:03,280 Qual é o seu limite de tempo geral? Sete minutos. 17 00:02:03,360 --> 00:02:05,240 - Como você pode ter certeza? - Nós demarcamos 18 00:02:05,319 --> 00:02:07,879 cada guarda várias vezes, e quando o gordo aqui 19 00:02:07,960 --> 00:02:09,800 deixa seu posto com o jornal, 20 00:02:09,879 --> 00:02:12,759 ele saiu por uma média de 12 minutos, nunca menos de sete. 21 00:02:12,840 --> 00:02:14,759 - Lê enquanto caga? - Não é? 22 00:02:14,840 --> 00:02:16,199 - Acabou. 23 00:02:16,280 --> 00:02:19,360 - Ótimo. Correr. 11 voltas levam você para a porta da frente. 24 00:02:30,919 --> 00:02:32,280 - Joalheiros Hamish, 25 00:02:32,360 --> 00:02:35,080 escritório número 1044. Tenho que escolher uma fechadura Hodge. 26 00:02:35,159 --> 00:02:37,520 30 segundos. 27 00:02:37,560 --> 00:02:39,000 - Shh! 28 00:02:45,520 --> 00:02:46,919 20. 29 00:02:53,199 --> 00:02:54,520 10. 30 00:02:59,639 --> 00:03:01,400 Sim! Vá, entre lá! 31 00:03:04,439 --> 00:03:06,039 Você tem 30 segundos para ignorar o alarme. 32 00:03:06,120 --> 00:03:07,960 O alvo usado é um Z-Ron Five 33 00:03:08,000 --> 00:03:10,280 sistema de detecção de movimento com atraso de 30 segundos 34 00:03:10,360 --> 00:03:14,080 e alarmes silenciosos para a polícia e o guarda do lobby. 35 00:03:14,159 --> 00:03:17,560 Combine a resistência da linha e então colocamos os cabos jumper 36 00:03:17,639 --> 00:03:19,400 aqui... e aqui. 37 00:03:25,719 --> 00:03:27,840 Erro, erro, erro, erro... 38 00:03:27,919 --> 00:03:29,560 - O quê? 39 00:03:29,639 --> 00:03:32,439 - Erro, erro, erro, 40 00:03:32,479 --> 00:03:34,840 erro, erro. 41 00:03:34,879 --> 00:03:37,919 - Volte. Você disse que o sistema era um Z-Ron Five. 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,039 Foi o modelo beta inicial deles ou uma unidade de varejo? 43 00:03:40,120 --> 00:03:41,520 - Beta shmeta, qual é a diferença? 44 00:03:41,599 --> 00:03:43,240 - Bem, se fosse o modelo beta, 45 00:03:43,319 --> 00:03:44,919 então este circuito salta não funcionaria. 46 00:03:45,000 --> 00:03:46,639 Na verdade, entraria em curto. 47 00:03:46,719 --> 00:03:48,639 Grande momento. - Como você conhece uma unidade beta? 48 00:03:48,719 --> 00:03:50,039 - Unidades beta são seladas 49 00:03:50,120 --> 00:03:51,560 com parafusos de fábrica de baixa qualidade. 50 00:03:51,639 --> 00:03:55,080 Agora, novos modelos usam coisas legais, cromo brilhante, parafusos sextavados. 51 00:03:55,159 --> 00:03:56,560 Eu os vi. 52 00:03:56,639 --> 00:03:59,159 São parafusos sextavados. 53 00:03:59,199 --> 00:04:00,879 - Tem uma foto da caixa do alarme? 54 00:04:00,960 --> 00:04:02,319 - Não. 55 00:04:04,439 --> 00:04:06,399 - Erro, erro. 56 00:04:06,480 --> 00:04:09,120 - Desculpe, sem charuto. 57 00:04:09,199 --> 00:04:13,079 Sem imagem, sem pontos. Essas são as regras. Desculpe. 58 00:04:13,160 --> 00:04:14,920 - Tudo bem. 59 00:04:16,600 --> 00:04:18,439 Vou tirar a foto amanhã. 60 00:04:18,519 --> 00:04:21,480 - Mas, Rob, eles são parafusos sextavados. 61 00:04:21,560 --> 00:04:24,120 - Ei, ei, ei. Espere um segundo. Não podemos mostrar o resto? 62 00:04:24,160 --> 00:04:25,639 Vamos lançar um cofre. 63 00:04:25,720 --> 00:04:28,160 É a queimadura mais legal já fizemos. Vamos, 64 00:04:28,240 --> 00:04:30,360 vamos continuar. - Ei, ei, ei, ei, ei, Sam. 65 00:04:30,439 --> 00:04:33,600 Ei, ei. Você se importa... 66 00:04:33,680 --> 00:04:35,319 não está fazendo isso? 67 00:04:35,360 --> 00:04:37,120 Game Over. Obrigado. 68 00:04:37,199 --> 00:04:40,600 - Veja, Sam, você tem que executá-lo perfeitamente do início ao fim. 69 00:04:40,680 --> 00:04:42,839 Ou então não é infalível. 70 00:04:42,879 --> 00:04:44,759 - Sim, mas eu queria para explodir o cofre. 71 00:04:44,800 --> 00:04:46,199 - Hum. Bem, desculpe. 72 00:04:46,240 --> 00:04:47,680 - Não. 73 00:04:50,560 --> 00:04:51,920 - Ah... relaxe, Rob. 74 00:04:52,000 --> 00:04:55,040 Você não precisará disso da próxima vez. Você quer saber por quê? 75 00:04:55,120 --> 00:04:58,879 Porque é infalível, é por isso. 76 00:05:00,800 --> 00:05:03,079 Não vá embora Eileen 77 00:05:05,079 --> 00:05:06,639 - Kev, você pode me ver esta rodada? 78 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 Cada rodada. 79 00:05:08,560 --> 00:05:10,160 - Desculpe. Cada centavo está indo para o aluguel. 80 00:05:10,240 --> 00:05:12,360 O proprietário está ameaçando para cortar o calor. 81 00:05:12,439 --> 00:05:13,800 - Bem, caramba, Castor, 82 00:05:13,879 --> 00:05:15,800 talvez seja a hora você recebe uma entrega de jornais. 83 00:05:15,879 --> 00:05:17,399 - Ah, ah, ah! 84 00:05:17,480 --> 00:05:18,879 -Sam. 85 00:05:21,079 --> 00:05:23,639 Por favor, pare com isso. Por favor. 86 00:05:23,720 --> 00:05:26,800 - Eu poderia conseguir uma entrega de jornais, ou... 87 00:05:26,879 --> 00:05:28,959 Eu poderia roubar um joalheiro. 88 00:05:29,000 --> 00:05:30,399 - Cale-se! 89 00:05:30,439 --> 00:05:33,439 - Você vai manter a voz baixa? - Vamos, você fez um bom trabalho. 90 00:05:33,519 --> 00:05:35,120 É tipo aquela gangue francesa, 91 00:05:35,199 --> 00:05:37,399 quem beliscou o Mercúrio Esmeraldas em 1982. 92 00:05:37,480 --> 00:05:38,839 - Você leu adiante. 93 00:05:38,920 --> 00:05:41,480 Isso é contra as regras. - Acabei de notar 94 00:05:41,560 --> 00:05:43,160 que você não olhou como fazer, hum... 95 00:05:43,240 --> 00:05:44,680 cercar os diamantes. 96 00:05:44,759 --> 00:05:46,079 - Ah, lá vamos nós de novo. 97 00:05:46,120 --> 00:05:49,199 - Também é contra as regras, Rob. 98 00:05:49,279 --> 00:05:52,560 É sobre a arte do crime, não sobre mover porcaria roubada. 99 00:05:52,639 --> 00:05:55,600 - Mas isso faz parte do crime. - Sim, mas não faz parte do jogo. 100 00:05:55,680 --> 00:05:57,600 Tudo o que estou dizendo é, por que não ampliar 101 00:05:57,639 --> 00:05:59,680 o campo de jogo, elevar um pouco a fasquia? 102 00:05:59,720 --> 00:06:02,560 Por que não olhar para esgrima, lavagem e outras coisas? 103 00:06:02,600 --> 00:06:05,319 eu ficaria feliz para fazer algumas perguntas. 104 00:06:05,399 --> 00:06:08,439 - Muito arriscado. Então, ah, fique de boca fechada, ok? 105 00:06:08,519 --> 00:06:10,959 - Bem, preciso de mais. Eu digo que vamos mais longe. 106 00:06:11,040 --> 00:06:13,560 - Realmente? - Realmente? 107 00:06:13,639 --> 00:06:15,000 - Todos aqueles que se opuseram? 108 00:06:15,079 --> 00:06:16,480 - Não. - Não. 109 00:06:18,000 --> 00:06:19,839 - Moção negada. 110 00:06:19,879 --> 00:06:22,079 Agora, largue... aqui. 111 00:06:22,120 --> 00:06:23,759 - Guarde isso. - Estou na minha bicicleta. 112 00:06:23,839 --> 00:06:26,600 Você segura isso. - Não, não, não, não. 113 00:06:26,639 --> 00:06:28,959 Você é o coordenador do plano esta rodada. É o seu trabalho. 114 00:06:29,000 --> 00:06:30,399 Agora, pegue. 115 00:06:30,439 --> 00:06:33,160 -Kevin, relaxe. 116 00:06:33,240 --> 00:06:35,160 Você está tão tenso. 117 00:06:37,000 --> 00:06:38,839 - Stan, ei. Ouça, timing perfeito. 118 00:06:38,920 --> 00:06:40,759 Eu, ah, eu acho você está cometendo um grande erro, 119 00:06:40,839 --> 00:06:42,680 pagando naquele incêndio no porão. 120 00:06:42,759 --> 00:06:44,279 - Oh sim? Por que? 121 00:06:44,360 --> 00:06:46,360 - Bem, porque eu não acho pagamos sinistros de seguro 122 00:06:46,439 --> 00:06:48,040 para pessoas que explodem sua própria propriedade. 123 00:06:48,120 --> 00:06:49,319 - Foi um incêndio elétrico. 124 00:06:49,360 --> 00:06:51,279 - Não, não. Dê uma olhada mais de perto, Stan. 125 00:06:51,319 --> 00:06:54,319 Confira a quantidade de sódio resíduo de hipoclorito no local. 126 00:06:54,399 --> 00:06:57,279 - Tudo bem, isso é alvejante, espertinho. Era uma lavanderia? 127 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - Não, não é só alvejante e não nesses níveis. 128 00:06:59,759 --> 00:07:02,120 E não com tanto hidrogênio peróxido misturado também. 129 00:07:02,160 --> 00:07:04,040 Agora, você coloca todos aqueles grandes palavras juntas, 130 00:07:04,079 --> 00:07:06,040 e o que você ganha? Clorato de sódio. 131 00:07:06,120 --> 00:07:07,800 Ka-bum! 132 00:07:07,879 --> 00:07:09,920 Bomba caseira? Sim. 133 00:07:10,000 --> 00:07:12,680 Grande recompensa de seguro? Nem tanto. 134 00:07:14,199 --> 00:07:15,680 Pensar. 135 00:07:24,199 --> 00:07:26,160 Maggie. 136 00:07:26,240 --> 00:07:28,079 Você está linda hoje. 137 00:07:28,160 --> 00:07:31,079 - O que você quer? - Posso receber alguns recibos de correio? 138 00:07:31,160 --> 00:07:34,040 - Por que? - Porque eu tenho chiclete. 139 00:07:36,079 --> 00:07:38,600 - Tem outra festa de karaokê Sexta à noite. 140 00:07:38,639 --> 00:07:42,120 Perfeito para ficar bêbado e fazendo papel de idiota. 141 00:07:42,160 --> 00:07:44,079 Poderíamos, uh, ir juntos. 142 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 - Isso seria bom, Maggie. 143 00:07:45,759 --> 00:07:47,439 Mas, ah... 144 00:07:47,519 --> 00:07:50,120 Fins de semana são meio ruins para mim. 145 00:07:50,160 --> 00:07:53,199 - Você não esteve em um único escritório função no ano em que você esteve aqui. 146 00:07:53,279 --> 00:07:55,160 As pessoas estão começando a pensar você é um botão. 147 00:07:57,639 --> 00:07:59,040 - Realmente? 148 00:08:19,759 --> 00:08:21,440 Oi. Como você está? 149 00:08:21,519 --> 00:08:24,639 Contabilidade Morgan e Fairchild? Assine aí. 150 00:08:24,720 --> 00:08:27,679 - Ah, me desculpe, mas você tem o endereço errado. 151 00:08:27,759 --> 00:08:30,440 - Ah, não. Esta é a unidade 1044, certo? 152 00:08:30,480 --> 00:08:32,720 - Ah, sim, mas não somos contadores. 153 00:08:32,759 --> 00:08:34,840 Somos atacadistas de diamantes. 154 00:08:34,919 --> 00:08:37,679 - Então, temos um pouco de um problema, não é? 155 00:08:37,759 --> 00:08:41,279 - Deixe-me verificar a carta de porte, então. Está aqui em algum lugar. 156 00:08:41,360 --> 00:08:42,720 Sim, está em um desses. 157 00:08:42,799 --> 00:08:45,360 Vamos dar uma olhada rápida através disso. 158 00:08:52,480 --> 00:08:53,879 Nem perto. 159 00:08:57,519 --> 00:08:59,080 Coala gay. 160 00:09:01,080 --> 00:09:04,159 - Olha, diz 1340 Spadina no envelope. 161 00:09:04,240 --> 00:09:06,080 - Ah, você olharia... - Isso fica do outro lado da rua. 162 00:09:06,159 --> 00:09:09,519 - Isso explicaria tudo, não é? Desculpe tomar seu tempo... 163 00:09:09,600 --> 00:09:12,279 Tomei umas cervejas no café da manhã... Tenha sorte de encontrar o caminho de casa. 164 00:09:14,519 --> 00:09:17,039 Obrigado. 165 00:09:17,080 --> 00:09:19,960 Desculpe por isso. É uma câmera nova. 166 00:09:21,559 --> 00:09:24,399 Ops, ha-ha. Desculpe por isso. 167 00:09:25,919 --> 00:09:27,320 Ei, tem uma cadeira aí. 168 00:09:36,120 --> 00:09:39,480 Ah, parece um belo conjunto de parafusos sextavados aí, Rob, 169 00:09:39,559 --> 00:09:41,519 seu ânus de dingo. 170 00:09:43,799 --> 00:09:45,279 - Olá? 171 00:09:45,360 --> 00:09:49,000 - Ei, Sam, adivinhe? Somos infalíveis. 172 00:09:49,080 --> 00:09:51,840 - Merda, Kev, você não vai gostar disso. - E aí? 173 00:09:51,919 --> 00:09:53,720 - Eu fui roubado. 174 00:09:53,759 --> 00:09:56,240 - O que? Você está bem? - Estou bem. 175 00:09:56,320 --> 00:09:59,200 É só... eles invadiram minha casa. 176 00:09:59,279 --> 00:10:02,440 - Puxa, Sam, me desculpe. Bem, contanto que você esteja bem. 177 00:10:02,519 --> 00:10:03,919 -Kevin... 178 00:10:06,879 --> 00:10:08,279 eles pegaram o envelope. 179 00:10:11,759 --> 00:10:13,919 - O envelope? 180 00:10:16,480 --> 00:10:18,799 Então, isso foi tudo que eles levaram? O laptop e os planos? 181 00:10:18,879 --> 00:10:21,600 - E minha bolsa de ginástica, mas os planos estavam na minha bolsa de ginástica. 182 00:10:21,679 --> 00:10:24,720 -Sam! Você deixou os planos na bolsa de ginástica? 183 00:10:24,799 --> 00:10:26,360 - Provavelmente pegou para carregar o computador. 184 00:10:26,440 --> 00:10:27,840 - Como eles entraram? 185 00:10:27,879 --> 00:10:29,399 - Chutei a porta. - Esmague e agarre. 186 00:10:29,480 --> 00:10:31,960 - Amadores. - Mesmo assim, eles ainda conseguiram nossos planos. 187 00:10:32,039 --> 00:10:34,320 - Eles não entrarão em contato com a polícia. É apenas papelada. 188 00:10:34,399 --> 00:10:35,759 - É uma espécie de papelada específica. 189 00:10:35,840 --> 00:10:38,879 - E se eles decidissem... dar uma chance? 190 00:10:38,960 --> 00:10:41,159 - Ha, impulsionar o joalheiro? 191 00:10:41,240 --> 00:10:42,879 - Ei, ei, ha-ha. 192 00:10:42,960 --> 00:10:47,320 Estamos falando de um monte de amadores aqui, ok? Punks. 193 00:10:47,399 --> 00:10:49,480 Nosso plano tem arrombamento, circuitos, química, 194 00:10:49,559 --> 00:10:51,879 para não mencionar alguns bonitos hardware de última geração 195 00:10:51,960 --> 00:10:53,080 para queimar aquele cofre. 196 00:10:53,159 --> 00:10:55,240 Não, não, não, isso não vai acontecer. 197 00:10:55,320 --> 00:10:56,960 - Sim, bem, ainda? 198 00:10:57,039 --> 00:11:00,039 Parecia um plano muito bom. 199 00:11:00,120 --> 00:11:02,399 - Muito bom? É infalível. 200 00:11:02,440 --> 00:11:03,840 - Inferno, sim. 201 00:11:14,159 --> 00:11:17,000 Um minuto. Faça isso rápido e simples, então temos que ir. 202 00:11:17,080 --> 00:11:19,200 - Sim, e tente e soa agradável. 203 00:11:19,279 --> 00:11:21,440 - Sr. Hamish, por favor. - Quem posso dizer que está ligando? 204 00:11:21,519 --> 00:11:25,279 - É Helen ligando. Helen Hayes. 205 00:11:25,360 --> 00:11:26,720 - Olá? 206 00:11:26,799 --> 00:11:29,519 - Você precisa ouvir com atenção. Isto é muito importante. 207 00:11:29,600 --> 00:11:31,960 Meus amigos e eu, ah... 208 00:11:32,039 --> 00:11:34,360 Na verdade, você sabe, você pode meio que acho isso engraçado... 209 00:11:35,879 --> 00:11:38,399 Nós jogamos este jogo onde descobrimos como hackear 210 00:11:38,480 --> 00:11:40,159 através da segurança das pessoas... nós nunca faríamos isso. 211 00:11:40,240 --> 00:11:42,639 É mais acadêmico exercício, na verdade. 212 00:11:42,720 --> 00:11:45,320 No mês passado, descobrimos como para entrar no seu negócio. 213 00:11:45,399 --> 00:11:46,759 - O que? 214 00:11:46,840 --> 00:11:48,679 - E agora meio que perdemos os planos. 215 00:11:48,759 --> 00:11:50,879 Não, isso não é uma manivela! 216 00:11:50,919 --> 00:11:52,840 Estou falando sério. Ligue para a segurança Z-Ron. 217 00:11:52,919 --> 00:11:55,039 Faça com que eles instalem um novo sistema de alarme. 218 00:11:55,080 --> 00:11:57,000 Troque a fechadura da porta dianteira. Talvez o cofre. 219 00:11:57,080 --> 00:11:59,399 Diga àquele guarda gordo fazer cocô mais rápido. 220 00:11:59,480 --> 00:12:03,000 Diga àquele guarda gordo fazer cocô mais rápido? O que é que foi isso? 221 00:12:03,080 --> 00:12:04,440 Cale-se! 222 00:12:04,519 --> 00:12:06,360 Quem disse "cocô"? Quanto você tem, oito? 223 00:12:06,440 --> 00:12:08,279 Para ceder 224 00:12:08,360 --> 00:12:10,120 Como você luta em uma luta 225 00:12:10,200 --> 00:12:11,559 Mas você sabe 226 00:12:11,639 --> 00:12:13,039 Você não pode vencer 227 00:12:13,120 --> 00:12:14,799 Você não sabe que precisa 228 00:12:14,879 --> 00:12:16,639 Levante-se, sacuda isso 229 00:12:16,720 --> 00:12:19,200 Olhe-os nos olhos você nunca pode 230 00:12:19,279 --> 00:12:22,399 Tenha outra chance para consertar as coisas 231 00:12:22,480 --> 00:12:24,120 Sem passar 232 00:12:24,200 --> 00:12:28,840 Parecia que você nunca disse todas as coisas que você quer dizer 233 00:12:28,919 --> 00:12:30,279 Esta é sua chance 234 00:12:30,360 --> 00:12:31,759 Então levante-se... 235 00:12:35,559 --> 00:12:36,960 - Ah! 236 00:12:39,480 --> 00:12:41,480 Aprenda os ângulos. 237 00:12:41,559 --> 00:12:44,519 Pense e depois repense. 238 00:12:44,600 --> 00:12:46,679 Formule esse plano perfeito, Harry... 239 00:12:46,759 --> 00:12:49,480 9both0: Então você pode prosseguir com absoluta confiança. 240 00:12:49,519 --> 00:12:52,200 - Sim, está certo, meu amigo. 241 00:12:52,240 --> 00:12:53,639 Ah, Deus. 242 00:12:57,279 --> 00:12:58,720 - Vê você. 243 00:13:18,600 --> 00:13:21,600 - Obrigado por sugerir conversamos em particular, policial, uh... 244 00:13:21,679 --> 00:13:23,039 - Detetive, na verdade. 245 00:13:23,120 --> 00:13:26,000 Bem, entendemos que pode ser estranho ter a polícia passando por aqui. 246 00:13:26,080 --> 00:13:27,559 Tentamos permanecer discretos. 247 00:13:30,840 --> 00:13:33,559 - E, ah, como posso ajudar? 248 00:13:33,639 --> 00:13:35,960 - Bem, Sr. Kraft. Uh... 249 00:13:37,639 --> 00:13:39,639 Isso com um "K"? 250 00:13:39,720 --> 00:13:42,480 - Sim. 251 00:13:42,519 --> 00:13:46,200 - Sr. Kraft, recebemos uma ligação em nossa linha de dicas anônimas dizendo... 252 00:13:46,279 --> 00:13:48,720 você pode ser capaz para esclarecer um assalto 253 00:13:48,799 --> 00:13:52,279 que ocorreu na noite de anteontem. O alvo era uma empresa 254 00:13:52,360 --> 00:13:56,039 chamada Hamish Internacional. É um atacadista de joias 255 00:13:56,080 --> 00:13:57,639 em Espadina. Já ouviu falar deles? 256 00:14:02,480 --> 00:14:04,519 - Desculpe. Não. 257 00:14:04,559 --> 00:14:06,440 - Uh, onde você estava Quarta-feira à noite? 258 00:14:06,480 --> 00:14:12,279 - Hum, eu estava, uh, eu estava no meu-meu lugar, hum, por volta das 18h, 18h15 259 00:14:12,360 --> 00:14:14,200 até eu sair para trabalhar na manhã seguinte. 260 00:14:14,279 --> 00:14:16,360 - Alguém aí com você? - Não. 261 00:14:16,399 --> 00:14:18,600 - Namorada? - Não. 262 00:14:21,200 --> 00:14:24,000 - Você conhece uma Helen Hayes? - Não. 263 00:14:30,399 --> 00:14:32,320 - Você nunca ouviu de Helen Hayes? 264 00:14:34,519 --> 00:14:35,919 - Não. 265 00:14:39,360 --> 00:14:40,720 Sim... Helen Hayes, a atriz. 266 00:14:40,799 --> 00:14:43,639 Claro que já ouvi falar dela. Eu, hum... 267 00:14:43,720 --> 00:14:45,879 qual foi, ah, qual foi o filme que ela participou? 268 00:14:45,960 --> 00:14:48,080 O filme Love Bug? 269 00:14:48,159 --> 00:14:50,919 - Herbie cavalga novamente. 270 00:14:51,000 --> 00:14:53,600 - Sim. 271 00:14:53,679 --> 00:14:55,759 Sim, é isso. 272 00:14:55,799 --> 00:14:58,360 Hum, o que eu quis dizer foi que eu não sei 273 00:14:58,440 --> 00:15:01,200 qualquer pessoa viva chamada Helen Hayes. 274 00:15:01,240 --> 00:15:03,840 E também que sinto muito, uh... 275 00:15:03,919 --> 00:15:06,960 Eu realmente não acho que eu posso te ajudar. 276 00:15:54,679 --> 00:15:56,799 - Aí está. 277 00:15:56,879 --> 00:15:59,440 Isso é um menino. 278 00:15:59,519 --> 00:16:01,639 Não se preocupe, Tubarão, Eu não vou esquecer você. 279 00:16:13,720 --> 00:16:15,320 Kevin Kraft. 280 00:16:15,399 --> 00:16:17,240 - Olá, Sr. Kraft. Você recebeu meu convite? 281 00:16:17,320 --> 00:16:20,360 - Uh, não, hum, Quer dizer, eu não sei... 282 00:16:20,440 --> 00:16:22,720 Quem está ligando, por favor? - Eu mandei entregar 283 00:16:22,799 --> 00:16:25,279 esta manhã. Deve estar na sua gaveta de cima. 284 00:16:28,879 --> 00:16:31,159 Verifique com seus clipes de papel. 285 00:16:58,160 --> 00:17:00,119 Encontrou? 286 00:17:04,480 --> 00:17:05,880 - Sim. 287 00:17:05,920 --> 00:17:08,319 - Bom. Nós ficaremos juntos esta noite, então. 288 00:17:08,400 --> 00:17:12,160 - A arrecadação foi superior a 450.000 em diamantes. 289 00:17:12,200 --> 00:17:14,759 Eu enganei a seguradora deles em compartilhar o arquivo de reivindicação. 290 00:17:14,839 --> 00:17:16,319 Cada detalhe está neste relatório. 291 00:17:16,400 --> 00:17:18,960 Eles fizeram o salto do alarme, a queimadura segura, o trabalho ácido. 292 00:17:19,039 --> 00:17:21,160 É totalmente nosso plano. 293 00:17:21,240 --> 00:17:23,079 Batida por batida. 294 00:17:23,160 --> 00:17:25,000 - Aquele pequeno ladrão! 295 00:17:25,079 --> 00:17:26,920 Deveria haver uma lei. 296 00:17:27,000 --> 00:17:30,920 - É como Carmine Desouza, o camaleão gangster. 297 00:17:31,000 --> 00:17:33,359 Ele, hum, visitaria mafiosos em cantar cantar 298 00:17:33,440 --> 00:17:35,039 e, uh, enganá-los em revelar 299 00:17:35,119 --> 00:17:38,079 seus planos para sucessos futuros. 300 00:17:38,160 --> 00:17:40,359 Então, ele mesmo faria os trabalhos. 301 00:17:40,440 --> 00:17:42,160 Nunca uma ideia original. 302 00:17:45,720 --> 00:17:48,279 Eles cortaram suas partes íntimas, você sabe. 303 00:17:53,079 --> 00:17:54,559 - Você poderia se controlar? 304 00:17:57,000 --> 00:17:59,200 Então, você acha esse é o nosso chamador misterioso? 305 00:17:59,279 --> 00:18:02,440 - Ele parece uma sentinela. - Eu poderia levá-lo. 306 00:18:02,519 --> 00:18:05,319 Ou você poderia manter suas mãos para si mesmo. 307 00:18:05,400 --> 00:18:08,200 Não temos ideia o que estamos enfrentando aqui. 308 00:18:09,720 --> 00:18:12,319 E você, apenas... fique tranquilo, Rob. 309 00:18:12,359 --> 00:18:13,839 Não diga uma palavra. 310 00:18:13,920 --> 00:18:16,519 Não vamos dar mais nada a eles do que já têm. 311 00:19:05,160 --> 00:19:06,559 Sam, não! 312 00:19:06,599 --> 00:19:08,920 - O primeiro soco é melhor matá-lo. 313 00:19:09,000 --> 00:19:11,720 Essa porcaria de artes marciais está bem, a princípio, 314 00:19:11,759 --> 00:19:13,599 mas Kenny continuará vindo. 315 00:19:13,640 --> 00:19:16,160 Nariz quebrado, pulso quebrado, costelas quebradas. 316 00:19:16,240 --> 00:19:18,319 Nunca o vi desistir. 317 00:19:18,400 --> 00:19:21,759 Mais direto ao ponto, Nunca o vi perder. 318 00:19:21,839 --> 00:19:24,599 Nunca. 319 00:19:24,680 --> 00:19:26,880 Não há necessidade de revista enfim, existe? 320 00:19:26,920 --> 00:19:29,319 - Solte. 321 00:19:29,400 --> 00:19:31,519 O jantar estará pronto em alguns minutos, 322 00:19:31,559 --> 00:19:33,480 então vou ser breve. 323 00:19:35,559 --> 00:19:38,599 Como você sabe, eu roubei seus planos e acertou o joalheiro. 324 00:19:38,680 --> 00:19:40,680 E obviamente, Eu sei onde todos vocês moram, 325 00:19:40,759 --> 00:19:44,480 onde você trabalha, e... como você opera. 326 00:19:46,279 --> 00:19:47,720 Agora... 327 00:19:50,480 --> 00:19:52,559 Esta é uma página do seu plano de jogo. 328 00:19:52,640 --> 00:19:55,440 Agora, alguém pode me dizer o que são esses manchas cinzentas estão ao longo da borda? 329 00:19:58,559 --> 00:20:00,000 - Pó para impressão digital. 330 00:20:00,079 --> 00:20:04,720 - Muito bom. E cujas impressões digitais você acha que estão neste papel? 331 00:20:04,799 --> 00:20:08,079 Bom, vou te dar uma dica: São os mesmos três conjuntos de impressões 332 00:20:08,160 --> 00:20:10,200 que tudo acabou aquele pequeno e adorável plano. 333 00:20:13,000 --> 00:20:14,759 Então, vou direto ao ponto. 334 00:20:17,839 --> 00:20:19,400 Você vai trabalhar para mim. 335 00:20:19,480 --> 00:20:22,119 Um trabalho, plano completo, 336 00:20:22,200 --> 00:20:23,720 execução completa. 337 00:20:23,799 --> 00:20:25,400 Ninguém se machuca. 338 00:20:27,680 --> 00:20:30,960 E você recebe seus papéis de volta. - Olha, 339 00:20:31,039 --> 00:20:32,680 Senhor... - Gillette. 340 00:20:32,759 --> 00:20:34,759 Leo Gillette. 341 00:20:36,519 --> 00:20:38,720 Sr. 342 00:20:40,880 --> 00:20:42,680 Não somos realmente criminosos. 343 00:20:42,759 --> 00:20:44,200 - Não brinca. 344 00:20:46,559 --> 00:20:50,279 Guarde essas... lembranças de sua mudança para a grande liga. 345 00:20:50,319 --> 00:20:52,880 - Não queremos brincar em qualquer liga. 346 00:20:52,960 --> 00:20:54,799 - Número um, você obviamente está estrategistas de alto nível... 347 00:20:56,240 --> 00:20:59,279 Muito completo, muito preciso. 348 00:20:59,359 --> 00:21:02,000 Número dois, você tem apenas a experiência que preciso 349 00:21:02,079 --> 00:21:04,000 tirar este trabalho específico, 350 00:21:04,079 --> 00:21:08,039 e, número três, eu não me importo o que você quer e não quer. 351 00:21:08,079 --> 00:21:10,000 Pegue-os. 352 00:21:14,640 --> 00:21:16,240 Nem pense 353 00:21:16,319 --> 00:21:18,119 de vomitar no meu restaurante, garoto-o. 354 00:21:20,039 --> 00:21:23,759 - O que está nos impedindo de ir à polícia? 355 00:21:28,119 --> 00:21:29,559 - Você já? 356 00:21:36,519 --> 00:21:38,160 - Falei com um detetive esta manhã. 357 00:21:40,440 --> 00:21:43,480 - Sim, mas você mentiu para ele, não foi? 358 00:21:47,680 --> 00:21:49,799 Perfeito. 359 00:21:49,880 --> 00:21:51,359 Eu sabia que você faria isso. 360 00:21:53,720 --> 00:21:56,039 - Estamos tão fodidos. 361 00:21:56,119 --> 00:21:58,519 - Sim. 362 00:21:58,599 --> 00:22:01,880 Mas relaxe, eles não voltarão. 363 00:22:01,960 --> 00:22:05,200 Pelo menos, não a menos que Eu os aviso... de novo. 364 00:22:05,240 --> 00:22:06,640 - Como você sabia? 365 00:22:06,680 --> 00:22:10,480 - Você não simplesmente invadiu e aconteceu para encontrar os planos, não é? 366 00:22:11,599 --> 00:22:14,480 Como você sabia sobre infalível? 367 00:22:14,559 --> 00:22:15,960 Foi boca gorda aqui? 368 00:22:16,000 --> 00:22:17,400 - Infalível? 369 00:22:17,440 --> 00:22:19,799 É assim que você chama? 370 00:22:26,799 --> 00:22:28,640 Eu acredito que isso é seu. 371 00:22:31,559 --> 00:22:34,119 É uma leitura impressionante. Estratégias ousadas, mas meticulosas. 372 00:22:34,200 --> 00:22:36,519 Eu amo aquele onde você tentou descobrir 373 00:22:36,599 --> 00:22:37,960 como beliscar a Copa Stanley. 374 00:22:38,039 --> 00:22:39,640 É muito... 375 00:22:39,720 --> 00:22:41,119 Canadense. 376 00:22:42,599 --> 00:22:44,519 Não se preocupe, eu pulei quanto mais entradas pessoais. 377 00:22:46,920 --> 00:22:49,720 Sou um ladrão, não um canalha. 378 00:22:49,799 --> 00:22:51,880 - Você manteve um diário infalível? 379 00:22:51,960 --> 00:22:54,640 - Ah, não foi o diário isso me deu uma dica. 380 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 E não foi, hum... - Rob. 381 00:22:56,960 --> 00:22:59,319 - Boca gorda... Não, foi você, Kevin. 382 00:22:59,359 --> 00:23:01,599 Sim, um dos meus te vi 383 00:23:01,680 --> 00:23:04,839 vigiando o joalheiro... várias vezes. 384 00:23:04,920 --> 00:23:07,279 Então, eu fiz você seguir, 385 00:23:07,359 --> 00:23:09,480 o que levou aos outros e, eventualmente, 386 00:23:09,559 --> 00:23:11,680 para o seu pequeno plano. 387 00:23:11,759 --> 00:23:13,160 Estou assistindo há semanas. 388 00:23:18,039 --> 00:23:20,039 O que você está fazendo? 389 00:23:25,160 --> 00:23:26,599 Pegue seu próprio maldito jantar. 390 00:23:30,880 --> 00:23:32,480 Quero uma ligação amanhã ao meio-dia. 391 00:23:44,440 --> 00:23:47,839 - Hum... eles-eles ligam para você Leão, o toque, 392 00:23:47,920 --> 00:23:49,400 não é? 393 00:23:49,480 --> 00:23:51,240 - Eu não ouvi isso em anos. 394 00:23:57,400 --> 00:23:58,599 - Eu disse para você ficar você está fechado. 395 00:23:58,839 --> 00:24:00,960 "Leão, o toque", Dá um tempo! 396 00:24:01,039 --> 00:24:03,359 - Belo carro, Rob. 397 00:24:03,440 --> 00:24:06,039 Sim, bem, pegue o ônibus da próxima vez. 398 00:24:06,079 --> 00:24:07,480 Mexa a tampa do distribuidor. 399 00:24:07,519 --> 00:24:09,880 - Da próxima vez? O que, da próxima vez somos convocados pela multidão? 400 00:24:09,920 --> 00:24:11,839 - Ele não é a máfia. - Aqui, segure isso. 401 00:24:11,920 --> 00:24:14,880 - Caramba. 402 00:24:14,960 --> 00:24:17,079 - Ok, então quem é ele? 403 00:24:17,119 --> 00:24:20,160 Leo Gillette... ele é conhecido como o toque de Midas do crime. 404 00:24:20,240 --> 00:24:22,480 Ele fez trabalhos bancários, carros blindados. 405 00:24:22,559 --> 00:24:25,759 Ele é inteligente, cuidadoso, nunca um dia de prisão. 406 00:24:25,839 --> 00:24:27,359 Ele é um verdadeiro profissional. 407 00:24:29,599 --> 00:24:31,400 - Ok... opções? 408 00:24:31,480 --> 00:24:32,839 - Correr! - Ah, certo, 409 00:24:32,920 --> 00:24:34,759 Eu tenho companhia aérea suficiente pontos para chegar a Buffalo. 410 00:24:34,839 --> 00:24:36,880 Prefiro enfrentar a polícia. 411 00:24:36,960 --> 00:24:39,279 Mas já mentimos para eles. 412 00:24:39,359 --> 00:24:42,400 - Ele estava sentado ali. O que você queria que eu fizesse, Sam? 413 00:24:42,480 --> 00:24:44,920 Colocá-lo no viva-voz? Estratégia de conversa? 414 00:24:45,000 --> 00:24:47,680 - Talvez devêssemos ir para a polícia. Vamos apenas explicar. 415 00:24:47,720 --> 00:24:49,720 - Explicar o quê, Rob? Mentimos para a polícia. 416 00:24:49,799 --> 00:24:52,160 Planejamos o roubo. Nós estamos na posse de diamantes roubados. 417 00:24:52,200 --> 00:24:53,599 - Shh! - Agora, não sou advogado, 418 00:24:53,640 --> 00:24:55,960 mas tenho certeza somos culpados de alguma coisa. 419 00:24:56,039 --> 00:24:59,400 - Eu não vou para a cadeia por essa merda. 420 00:24:59,480 --> 00:25:02,039 - Não vamos ser tão rápidos no arremesso nós mesmos na polícia. 421 00:25:02,119 --> 00:25:06,359 Temos que ganhar algum tempo, aprenda os ângulos, pense. 422 00:25:06,440 --> 00:25:10,519 Formule esse plano perfeito, e então podemos prosseguir... 423 00:25:10,599 --> 00:25:13,440 - Com absoluta confiança? A única coisa em que estou confiante 424 00:25:13,519 --> 00:25:15,799 agora mesmo, é que estamos absolutamente fodidos. 425 00:25:15,880 --> 00:25:19,480 - Não. Não. Não precisamos estar. 426 00:25:19,559 --> 00:25:22,319 - Talvez devêssemos apenas bata no bastardo. 427 00:25:24,000 --> 00:25:25,359 Eu estou brincando. Olá? 428 00:25:25,440 --> 00:25:27,039 - Sim, tipo quando você agarrou aquele cara? 429 00:25:27,079 --> 00:25:29,160 Isso foi hilário, Sam. Você quase nos matou. 430 00:25:29,240 --> 00:25:30,599 - Olha, eu o tinha sob controle. 431 00:25:30,680 --> 00:25:34,079 - Não. Você não tem nada sob controle. Eu disse para manter as mãos longe de você! 432 00:25:34,119 --> 00:25:37,799 - Você tem esse cara atrás de nós o primeiro lugar. A culpa é sua. 433 00:25:37,880 --> 00:25:41,000 - Meu? Eu disse para você garantir o plano. Uma bolsa de ginástica não é segura. 434 00:25:41,079 --> 00:25:42,839 E nem me faça começar 435 00:25:42,920 --> 00:25:45,160 em seu diário secreto e infalível. Fale sobre descuidado. 436 00:25:45,240 --> 00:25:46,599 - Dane-se! - Pare com isso. 437 00:25:46,680 --> 00:25:49,319 Você está piorando as coisas. 438 00:25:49,400 --> 00:25:52,440 Neste momento, vamos apenas ter para ficarmos juntos neste. 439 00:25:52,519 --> 00:25:54,359 - Ah, fale por si mesmo. 440 00:25:54,440 --> 00:25:55,839 Fraco. 441 00:26:29,359 --> 00:26:32,160 Então, onde você quer o passeio? 442 00:26:32,240 --> 00:26:34,880 Patrice Nacional Investimentos, 22º andar. 443 00:26:34,960 --> 00:26:38,200 Eu sugiro que você dê uma olhada na escada, corredor e lobby, 444 00:26:38,279 --> 00:26:39,960 e obviamente, qualquer coisa por dentro. 445 00:26:40,039 --> 00:26:42,920 - Qualquer filmagem de sensores, painéis de alarme e câmeras de segurança. 446 00:26:43,000 --> 00:26:44,759 - Uh, sim, eu já fiz isso antes. Lembrar? 447 00:26:57,519 --> 00:27:01,200 Em 1985, Heikrun Tecnologias da Alemanha 448 00:27:01,240 --> 00:27:04,119 emitiu US$ 44 milhões em títulos de capital... 449 00:27:04,200 --> 00:27:07,480 Isso não está registrado títulos ao portador... bons como dinheiro. 450 00:27:07,559 --> 00:27:09,160 Em duas semanas, 451 00:27:09,240 --> 00:27:11,680 395 desses méis vão ficar guardados aqui 452 00:27:11,759 --> 00:27:13,960 a caminho ao seu guardião de Nova York. 453 00:27:16,359 --> 00:27:18,640 E vamos roubá-los. 454 00:27:18,680 --> 00:27:20,640 - Qual é a denominação? 455 00:27:20,720 --> 00:27:22,839 - 50 mil por fiança. 456 00:27:24,319 --> 00:27:26,000 - São 20 milhões de dólares. 457 00:27:26,079 --> 00:27:27,960 - Aproximadamente. 458 00:27:28,039 --> 00:27:30,200 eu poderia ter contratado qualquer número de apostadores 459 00:27:30,279 --> 00:27:33,319 para me ajudar a abrir meu caminho lá, mas há um problema: 460 00:27:33,359 --> 00:27:36,759 Eu preciso que esse trabalho seja executado com uma delicadeza perfeita. 461 00:27:36,839 --> 00:27:40,039 - Caramba! - Ah, e você ficaria surpreso 462 00:27:40,079 --> 00:27:42,759 quão pouca delicadeza existe para alugar neste negócio. 463 00:27:42,799 --> 00:27:44,200 O resultado final é, 464 00:27:44,240 --> 00:27:47,240 você tem delicadeza... você provou isso com o trabalho de Hamish. 465 00:27:47,279 --> 00:27:49,559 Então você aceita o desafio. 466 00:27:49,640 --> 00:27:52,200 Você tem que entrar e sair de lá sem deixar vestígios. 467 00:27:52,279 --> 00:27:54,799 Eles não podem saber eles foram roubados. 468 00:27:54,839 --> 00:27:57,359 - Por que? Você disse que esses títulos são tão bons quanto dinheiro. 469 00:27:57,400 --> 00:27:59,920 - Esses títulos podem não ter registro, mas eles estão numerados. 470 00:28:00,000 --> 00:28:02,839 Se Patrice denunciar o roubo, 471 00:28:02,920 --> 00:28:05,720 A Interpol estará observando, e ninguém vai descontá-los. 472 00:28:05,799 --> 00:28:07,880 - Mesmo que possamos entrar e limpo, 473 00:28:07,960 --> 00:28:10,160 alguém vai notar US$ 20 milhões em títulos perdidos. 474 00:28:10,200 --> 00:28:12,759 - Não se você trocá-los com falsificações. 475 00:28:12,839 --> 00:28:15,519 Veja, se eles não sabem eles foram roubados, 476 00:28:15,599 --> 00:28:19,480 então você estaria livre para sacar os títulos reais... 477 00:28:19,559 --> 00:28:20,920 sem perguntas. 478 00:28:21,000 --> 00:28:23,400 - Muito bem, Roberto. 479 00:28:23,480 --> 00:28:25,480 Vá para a frente da classe. 480 00:29:00,319 --> 00:29:02,200 Então, como você pode ver, 481 00:29:02,240 --> 00:29:04,920 as janelas do andar Patrice estão bem selados. 482 00:29:04,960 --> 00:29:07,319 Então, em última análise, se não pudermos acessar as janelas 483 00:29:07,400 --> 00:29:10,039 e não pode haver qualquer dano ao chão ou parede, 484 00:29:10,079 --> 00:29:12,200 esta porta é o único caminho nos escritórios. 485 00:29:12,279 --> 00:29:14,680 - Certo. O painel de segurança na Patrice Investimentos 486 00:29:14,759 --> 00:29:17,680 é uma série Statlin... Alpha. - Chave do cartão e código de acesso. 487 00:29:17,759 --> 00:29:20,880 - Um por funcionário, para que eles saibam exatamente quem está indo e vindo. 488 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 - Podemos pular esse sistema? 489 00:29:23,039 --> 00:29:26,400 - Todo o piso está conectado com cabo blindado de alta qualidade. 490 00:29:26,480 --> 00:29:29,119 Além disso, eles conseguiram isso brutalmente resistores de linha final sensíveis. 491 00:29:29,200 --> 00:29:31,960 Tente ignorar todo o lugar fica quente com certeza. 492 00:29:32,039 --> 00:29:34,359 - Ok... 493 00:29:34,440 --> 00:29:36,319 Então, precisamos de um cartão e uma senha. 494 00:29:36,359 --> 00:29:38,279 - Desculpe, estou atrasado. 495 00:29:38,359 --> 00:29:40,519 - Começamos às 9h, Sam. 496 00:29:40,599 --> 00:29:43,400 - E eu disse que sentia muito. - Bem, isso não é meio período 497 00:29:43,480 --> 00:29:46,200 no Starbucks, garota. Quando eu defino um horário, você o cumpre. 498 00:29:46,279 --> 00:29:48,119 Você puxa essa merda no meu trabalho novamente, 499 00:29:48,200 --> 00:29:50,279 e eu entregarei nossas impressões digitais para a polícia pessoalmente. 500 00:29:50,359 --> 00:29:53,480 Ele está certo, Sam. Quero dizer, somos profissionais aqui... 501 00:29:53,559 --> 00:29:54,960 ou não? 502 00:29:57,759 --> 00:30:00,079 - Ah. 503 00:30:08,200 --> 00:30:10,880 Então, isso tem 30 pés quadrados dentro. 504 00:30:10,960 --> 00:30:13,319 Isso inclui o temperado escudo e à prova de fogo? 505 00:30:13,400 --> 00:30:14,759 - Onde você esteve? 506 00:30:14,839 --> 00:30:16,759 - OK. Qual é o raio disso? 507 00:30:16,799 --> 00:30:19,039 - Você perdeu a reunião da divisão esta manhã. 508 00:30:19,119 --> 00:30:22,200 - Entendo, ok. Estou ao telefone aqui, Stan. 509 00:30:22,240 --> 00:30:24,599 - Oh. 510 00:30:24,640 --> 00:30:26,039 - Vá em frente. 511 00:30:26,079 --> 00:30:28,920 - Você sabe, dizem que você não fechou um arquivo em uma semana. 512 00:30:28,960 --> 00:30:30,359 - OK, quem verificou isso? 513 00:30:30,400 --> 00:30:32,880 - O que há de errado, cérebro? Tendo problemas com o velho... 514 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 - Ei, Stan? 515 00:30:34,720 --> 00:30:36,160 Coma merda, ok? 516 00:30:38,759 --> 00:30:41,400 Desculpe por isso. Nada. 517 00:30:41,440 --> 00:30:43,359 Lavando minha vida no banheiro. 518 00:30:43,440 --> 00:30:45,640 Qual é a classificação do copo naquele cofre? 519 00:30:45,720 --> 00:30:47,880 E seu contato verificou isso? 520 00:30:47,960 --> 00:30:50,440 Quem é ele? 521 00:30:50,519 --> 00:30:51,880 Seu nome é Lawrence Yeager. 522 00:30:51,960 --> 00:30:54,480 Ele é o segundo gestor de títulos de Patrice. Ele tem aparecido 523 00:30:54,559 --> 00:30:56,960 ligado e desligado à noite, nenhum tempo consistente. 524 00:30:57,039 --> 00:30:58,400 - Insone? 525 00:30:58,480 --> 00:31:01,599 - Tecnicamente, ele deveria para verificar as negociações de abertura 526 00:31:01,680 --> 00:31:04,319 no mercado obrigacionista europeu. 527 00:31:04,400 --> 00:31:07,480 Mas, ah, às vezes... 528 00:31:07,559 --> 00:31:10,440 com certeza não parece como negócios. 529 00:31:10,519 --> 00:31:13,200 - Então, o que ele faz? 530 00:31:13,279 --> 00:31:14,920 - Hum. 531 00:31:15,000 --> 00:31:16,440 Com licença. 532 00:31:21,400 --> 00:31:24,000 Mova-se um pouco. 533 00:31:24,039 --> 00:31:26,599 É isso. 534 00:31:26,680 --> 00:31:29,119 Você gosta disso, não é? 535 00:31:30,960 --> 00:31:33,359 Agora... 536 00:31:33,440 --> 00:31:38,000 tire o sutiã. 537 00:31:38,079 --> 00:31:39,519 Cheire. 538 00:31:39,599 --> 00:31:42,440 Bom. 539 00:31:42,480 --> 00:31:44,839 Ah, você é tão... 540 00:31:44,920 --> 00:31:46,279 quente. 541 00:31:46,359 --> 00:31:48,200 Mova seus quadris. 542 00:31:48,240 --> 00:31:50,839 Sim. 543 00:31:50,920 --> 00:31:52,559 Agora... esfregue 544 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 você... eu. 545 00:31:55,720 --> 00:31:57,160 Oh sim! 546 00:31:57,200 --> 00:31:59,640 Ah, continue... 547 00:31:59,720 --> 00:32:01,119 - O quê? 548 00:32:01,160 --> 00:32:02,200 - O que? - O que? 549 00:32:02,279 --> 00:32:05,160 - Mm, não, não, uma mão desceu na mesa, é quando eu paro. 550 00:32:05,240 --> 00:32:06,240 - Uau. -Ah. 551 00:32:06,319 --> 00:32:08,200 - Isso é uma coisa muito assustadora. - Totalmente. 552 00:32:08,279 --> 00:32:10,400 - Eca. - Sim, conte-me sobre isso. 553 00:32:10,440 --> 00:32:13,599 Até mesmo a ideia de dizer isso em voz alta me dá vontade de gargarejar. 554 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 - OK, aqui está o que fazemos. 555 00:32:15,640 --> 00:32:18,279 Capitão sexo por telefone ali é essencialmente uma bênção. 556 00:32:18,319 --> 00:32:20,799 Se pudermos clonar o cartão dele e quebrar seu passe, 557 00:32:20,839 --> 00:32:23,839 nenhuma bandeira será hasteada quando entramos durante a noite. 558 00:32:23,880 --> 00:32:26,119 Não. Obrigado. 559 00:32:26,160 --> 00:32:29,240 - E o que impede Free Willy aqui de voltar quando estivermos lá dentro. 560 00:32:29,319 --> 00:32:31,720 - Vou mantê-lo ocupado, agora que sei do que ele gosta. 561 00:32:31,799 --> 00:32:33,160 - Não temos muito tempo. 562 00:32:33,240 --> 00:32:35,000 Iremos cuidar dele amanhã. 563 00:32:36,720 --> 00:32:39,519 - Quanto contato teremos com ele? Sam, você precisará de um disfarce. 564 00:32:55,759 --> 00:32:58,079 - Ah! - Oh! Eu sinto muito. 565 00:32:58,160 --> 00:33:00,079 - Não, sinto muito. - Sou tão desajeitado. 566 00:33:00,160 --> 00:33:01,759 São esses novos saltos. 567 00:33:01,839 --> 00:33:04,119 Oh, meus melões! Eles estão fugindo. 568 00:33:13,799 --> 00:33:16,200 Ah, obrigado. 569 00:33:19,799 --> 00:33:21,640 É muito gentil da sua parte. 570 00:33:28,279 --> 00:33:30,440 Ah, com licença, senhor? 571 00:33:30,519 --> 00:33:32,279 Isto é seu? Você deixou cair? 572 00:34:00,800 --> 00:34:02,480 Agora. 573 00:34:02,519 --> 00:34:05,280 A guarda está baixa. Ir! 574 00:34:11,519 --> 00:34:12,880 OK, ele está dentro. 575 00:34:12,960 --> 00:34:14,840 Tudo bem. Agora, saia daí. 576 00:34:25,440 --> 00:34:29,159 - Que lindo... carro, Rob. 577 00:34:32,239 --> 00:34:34,360 Hora de você se arranjar um carro novo, garoto. 578 00:34:34,440 --> 00:34:36,519 Isso se destaca. 579 00:34:36,599 --> 00:34:39,519 Sem falar que é uma afronta ao nosso meio ambiente. 580 00:34:44,320 --> 00:34:46,519 Nunca tive uma mulher na minha equipe antes. 581 00:34:46,599 --> 00:34:49,320 Capone disse: "Nunca confie em uma mulher ou uma arma automática. " 582 00:34:49,400 --> 00:34:50,800 - Esse foi o Dillinger. 583 00:34:55,400 --> 00:34:57,920 Uh, quero dizer, Eu... acho que foi o Dillinger. 584 00:35:01,239 --> 00:35:02,800 - Então, qual é a história com vocês três? 585 00:35:02,880 --> 00:35:05,199 - Eu e Kevin conhecemos Sam na universidade, 586 00:35:05,239 --> 00:35:07,960 e começamos a sair e hackers e outras coisas. 587 00:35:08,039 --> 00:35:10,599 E então criamos o Foolproof, e desde então, 588 00:35:10,679 --> 00:35:12,719 é apenas sobre o jogo. - Chega de jogos. 589 00:35:12,760 --> 00:35:15,800 É hora de você ter uma vida. 590 00:35:20,639 --> 00:35:23,480 Aqui. Anime-se. 591 00:35:23,559 --> 00:35:24,960 É para o trabalho do Hamish. 592 00:35:29,440 --> 00:35:31,519 Agora, não se preocupe. É um corte quadrado. 593 00:35:31,599 --> 00:35:33,039 Sou bom para o meu povo. 594 00:35:33,119 --> 00:35:37,239 A decisão é sua, se você conta os outros dois dentro ou não. 595 00:35:37,280 --> 00:35:38,800 Apenas, ah... 596 00:35:38,840 --> 00:35:40,400 compre um carro decente. 597 00:35:45,320 --> 00:35:46,719 Pareça afiado. 598 00:35:50,960 --> 00:35:52,320 - Ele está subindo. 599 00:36:01,880 --> 00:36:03,280 - Com licença. 600 00:36:43,440 --> 00:36:45,679 Obrigado, Larry. 601 00:36:55,480 --> 00:36:58,079 - Oh, cara, eles parecem muito real para mim. 602 00:36:58,159 --> 00:36:59,960 - Ah, eles são perfeitos. 603 00:37:00,000 --> 00:37:03,360 - Bom o suficiente para você enganá-los até você sacar os reais? 604 00:37:03,440 --> 00:37:05,760 - Oh sim. Encontrei um cara em Manchester. 605 00:37:05,840 --> 00:37:07,119 Agora, ele pode forjar qualquer coisa. 606 00:37:07,199 --> 00:37:09,519 Só não pergunte a ele para falsificar a libra esterlina. 607 00:37:09,599 --> 00:37:12,280 O desgraçado ama a Rainha como sua própria mãe. 608 00:37:12,320 --> 00:37:13,719 Acesso negado. Acesso negado. 609 00:37:13,760 --> 00:37:15,199 - Cale-se! 610 00:37:23,280 --> 00:37:24,679 - Ace... 611 00:37:28,320 --> 00:37:29,679 Acesso negado. 612 00:37:29,760 --> 00:37:33,000 - Urgh! Estou avisando você. 613 00:37:33,079 --> 00:37:34,639 - Acesso negado. Acesso negado. 614 00:37:34,719 --> 00:37:36,800 - Ah, você está tão morto. - Ei, ei, ei, ei, ei. 615 00:37:36,840 --> 00:37:39,039 Ei, deixe nosso filho em paz. 616 00:37:39,079 --> 00:37:40,960 Ele está apenas fazendo seu trabalho, não é, garoto-robô? 617 00:37:41,000 --> 00:37:43,039 O que é isso, garoto? - Acesso de... 618 00:37:43,079 --> 00:37:44,559 - Uh? 619 00:37:44,639 --> 00:37:46,320 Ele está com gases. 620 00:38:01,679 --> 00:38:03,480 Você sabe... 621 00:38:03,559 --> 00:38:05,400 Você pode querer demitir os donuts. 622 00:38:05,480 --> 00:38:07,559 Sim, você pode querer para dispensar os donuts. 623 00:38:09,039 --> 00:38:11,199 - Esse é o lançamento do clipe. 624 00:38:11,239 --> 00:38:13,519 Você segura a arma em linha reta, você pressiona, 625 00:38:13,599 --> 00:38:15,639 e o clipe escorrega, solte-se. 626 00:38:15,719 --> 00:38:17,119 - Que diabos é isso? 627 00:38:17,159 --> 00:38:19,239 - É um. deslizamento longo calibre 45 Glock 21 628 00:38:19,320 --> 00:38:22,159 com fenda octogonal à direita e escapamento de cano de porta dupla. 629 00:38:22,239 --> 00:38:23,840 Como é isso? 630 00:38:23,920 --> 00:38:26,079 - Não... armas. 631 00:38:26,119 --> 00:38:29,440 Levamos essa regra muito a sério, não é, Rob? 632 00:38:29,519 --> 00:38:31,199 - Ei, legal Glock. 633 00:38:31,280 --> 00:38:32,880 - Pelo amor de Deus. 634 00:38:34,519 --> 00:38:37,440 Jesus! Porra! 635 00:38:37,519 --> 00:38:38,920 O que há de errado com vocês? 636 00:38:38,960 --> 00:38:42,119 - Calma, Kev. Quero dizer, Leo estava apenas me mostrando. 637 00:38:42,159 --> 00:38:45,360 Não é para o trabalho. - OK, tanto faz. 638 00:38:45,440 --> 00:38:47,559 - Aqui. Segure isso. 639 00:38:47,639 --> 00:38:49,039 Entendo? 640 00:38:51,719 --> 00:38:53,400 Obrigado. 641 00:38:56,039 --> 00:38:58,360 - Tenho que admitir que você está exagerando um pouco, Kevin. 642 00:38:58,440 --> 00:39:01,519 Quero dizer, sem ofensa, mas, uh, Eu nunca escolhi você 643 00:39:01,599 --> 00:39:03,000 como a vadia deste grupo. 644 00:39:03,079 --> 00:39:04,920 - Ei, Leo, lembra como 645 00:39:05,000 --> 00:39:06,679 você disse que estava com sua bunda totalmente coberto? 646 00:39:06,760 --> 00:39:09,960 Já pensou que um de nós só pode explodir sua cabeça? 647 00:39:10,039 --> 00:39:11,119 -Sam... 648 00:39:11,199 --> 00:39:12,880 - Tem uma ideia melhor, Kev? 649 00:39:16,159 --> 00:39:19,559 - Você honestamente pensa Eu te entregaria uma arma carregada? 650 00:39:19,639 --> 00:39:20,960 Não há clipe, querido. 651 00:39:21,039 --> 00:39:24,039 - Você quer dizer aquele que acabei de puxar do seu bolso? 652 00:39:29,519 --> 00:39:32,199 Ha... e não me ligue "querido." 653 00:39:36,079 --> 00:39:39,079 - Sabe de uma coisa, Léo? - Cale a boca, Rob. 654 00:39:47,440 --> 00:39:49,440 - Ela não está puxando o gatilho. 655 00:39:49,519 --> 00:39:51,559 - Saia da frente, Rob. 656 00:39:51,599 --> 00:39:53,000 - Não comigo. 657 00:39:53,039 --> 00:39:55,199 Não em você. 658 00:39:58,000 --> 00:39:59,760 Ninguém. 659 00:39:59,840 --> 00:40:01,199 Veja, eu conheço Sam. 660 00:40:01,280 --> 00:40:05,000 Quero dizer, claro, ela pode apagar suas luzes. 661 00:40:05,039 --> 00:40:06,480 Mas uma arma? 662 00:40:11,760 --> 00:40:13,480 Ela não tem coragem. 663 00:40:32,639 --> 00:40:34,039 - Porra. 664 00:40:44,239 --> 00:40:45,840 - Leão... 665 00:40:45,880 --> 00:40:47,880 - Cale a boca! 666 00:40:51,960 --> 00:40:54,039 Pegue. 667 00:41:04,280 --> 00:41:06,440 - Por favor... Leão. 668 00:41:19,280 --> 00:41:22,320 - Tudo bem, gênio. Vamos trabalhar. 669 00:41:47,320 --> 00:41:48,719 -Sam. 670 00:41:56,159 --> 00:41:57,679 Depois de contornarmos a grade de segurança do laser, 671 00:41:57,840 --> 00:41:59,360 temos que lidar com o próprio cofre. 672 00:41:59,440 --> 00:42:03,280 É uma orientação do teclado, não muito diferente o painel de alarme no lobby. 673 00:42:03,360 --> 00:42:05,679 Mas, ah... 674 00:42:05,719 --> 00:42:07,400 - Mas o quê? 675 00:42:07,480 --> 00:42:09,280 - Mas oito dígitos. 676 00:42:09,360 --> 00:42:11,440 - Caramba. - E ao contrário da porta da frente, 677 00:42:11,519 --> 00:42:14,360 temos que acertar a combinação do cofre nas três primeiras tentativas. 678 00:42:14,440 --> 00:42:16,559 - Três tentativas fracassadas desligam o alarme. - Exatamente. 679 00:42:16,599 --> 00:42:20,119 E o padrão seguro é morto, então ninguém entra. 680 00:42:20,199 --> 00:42:22,079 A empresa de cofres tem que vir 681 00:42:22,159 --> 00:42:24,039 e reprogramar uma combinação totalmente nova. 682 00:42:26,559 --> 00:42:28,920 - De qualquer forma de ignorar o teclado? 683 00:42:28,960 --> 00:42:33,239 - Uh, de jeito nenhum... não sem queimar um buraco grande e feio para chegar às entranhas. 684 00:42:37,599 --> 00:42:39,719 - Então, o que você está pensando? 685 00:42:43,719 --> 00:42:48,119 Aviso, aviso, aviso. 686 00:42:48,159 --> 00:42:50,119 - Você vai entrar duas vezes, não é você? 687 00:42:50,199 --> 00:42:53,159 - Agora você vai para a frente da turma, Léo. 688 00:42:56,800 --> 00:43:00,679 - Uau, você baixou todas essas receitas da Internet? 689 00:43:00,760 --> 00:43:04,119 - Sim. Meu favorito é o, uh, frango havaiano, 690 00:43:04,199 --> 00:43:06,400 porque eu-eu amo abacaxi em lata. 691 00:43:06,480 --> 00:43:09,920 - Eu também. Ha-ha! Temos muito em comum. 692 00:43:10,000 --> 00:43:11,280 É estranho. 693 00:43:11,360 --> 00:43:14,920 - Hum, você gostaria uma cópia da receita? 694 00:43:18,679 --> 00:43:23,039 Tudo parecia virar-se para ouro e tal 695 00:43:23,119 --> 00:43:24,480 Bem, você deve estar 696 00:43:24,559 --> 00:43:26,039 A rainha da alquimia 697 00:43:26,119 --> 00:43:28,639 Você me mudou por completo 698 00:43:28,719 --> 00:43:32,599 - Talvez pudéssemos voltar para sua casa e imprimi-lo? 699 00:43:32,679 --> 00:43:34,519 Meu nome é Sandy. 700 00:43:34,559 --> 00:43:36,880 - Eu sou... eu sou Larry. 701 00:43:38,840 --> 00:43:40,639 - Olá, Larry. 702 00:44:18,039 --> 00:44:19,440 - Bom. 703 00:44:25,480 --> 00:44:26,920 Lawrence está noivo para a noite. 704 00:44:26,960 --> 00:44:29,320 Você está pronto. - Copie isso. 705 00:44:29,360 --> 00:44:30,840 - Ah Merda! 706 00:44:32,960 --> 00:44:35,159 - O que? Ah! 707 00:44:35,239 --> 00:44:37,039 - O que é? O que? O que? 708 00:44:38,199 --> 00:44:40,360 - Oh, caramba, Rob. - Quase pisei nele. 709 00:44:40,440 --> 00:44:41,599 Poderia ter me mordido. 710 00:44:41,679 --> 00:44:45,000 -Eu vou te morder se você não sair! 711 00:45:06,119 --> 00:45:08,559 Você aproveitou? 712 00:45:08,639 --> 00:45:11,239 - Sim. 713 00:45:11,320 --> 00:45:14,880 Hum, não podemos usar as escadas? 714 00:45:14,920 --> 00:45:17,000 - Não. Há uma câmera de segurança em cada terceiro andar. 715 00:45:17,079 --> 00:45:19,000 - Enfim, escadas são para meninas! 716 00:45:26,760 --> 00:45:28,679 Uau! 717 00:45:28,760 --> 00:45:30,440 Não consigo ouvir você ligando 718 00:45:30,480 --> 00:45:33,320 Eu sei que está tudo bem 719 00:45:33,400 --> 00:45:36,199 Você pode continuar me ligando 720 00:45:36,280 --> 00:45:38,320 Até você ver a luz 721 00:45:38,400 --> 00:45:40,559 Eu não preciso do agravamento 722 00:45:40,639 --> 00:45:43,159 Você está me dando o tempo todo 723 00:45:43,239 --> 00:45:45,239 Você você faz toda a perseguição 724 00:45:45,320 --> 00:45:47,239 Mas como eu penso está tudo errado... 725 00:45:49,719 --> 00:45:51,400 Sim, querido! 726 00:45:52,280 --> 00:45:54,199 Não consigo ouvir você ligando... 727 00:45:57,679 --> 00:45:59,480 Não consigo ouvir você ligando 728 00:46:02,920 --> 00:46:05,280 - Tudo bem, temos 120 permutações em 10 minutos. 729 00:46:05,440 --> 00:46:06,800 Vamos arrasar. 730 00:46:06,880 --> 00:46:08,239 685... 731 00:46:08,320 --> 00:46:10,880 - Ei, ei, ei, seis não é um dos números. 732 00:46:10,960 --> 00:46:13,320 - Não, listei essas permutações dos números que você me deu. 733 00:46:13,400 --> 00:46:15,760 - Eu nunca te dei o número seis. - Sim, você fez. 734 00:46:15,800 --> 00:46:18,039 Eu os escrevi: Você disse, 68521. 735 00:46:20,039 --> 00:46:22,760 Ah... não, 12589. 736 00:46:22,800 --> 00:46:24,320 Não seis. 737 00:46:24,400 --> 00:46:26,440 - Estamos em um assalto com Gilligan. 738 00:46:26,519 --> 00:46:29,559 - Você precisa de um suco ou algo assim? 739 00:46:31,599 --> 00:46:33,199 - Atenção. 740 00:46:33,280 --> 00:46:35,039 A segurança está em movimento. 741 00:46:35,119 --> 00:46:37,000 - Ele chegou um pouco adiantado, Sam. 742 00:46:37,039 --> 00:46:40,039 - O que você quer? eu só tinha uma semana para observar seus movimentos. 743 00:46:40,079 --> 00:46:41,480 - Quando ele chegará a este andar? 744 00:46:41,519 --> 00:46:43,079 - Começa no topo. Cinco minutos, talvez. 745 00:46:43,119 --> 00:46:44,519 - Suba. Rastreie-o. 746 00:46:44,559 --> 00:46:46,519 92815. 747 00:46:46,599 --> 00:46:48,199 - Negativo. 748 00:46:48,239 --> 00:46:49,679 - 92158. 749 00:47:02,639 --> 00:47:04,719 - Ah, merda. 750 00:47:22,039 --> 00:47:24,320 51298. - Negativo. 751 00:47:24,400 --> 00:47:25,880 - 92518. 752 00:47:25,960 --> 00:47:28,639 - Negativo. - 92581. 753 00:47:28,719 --> 00:47:30,559 - Negativo. 754 00:47:36,079 --> 00:47:39,239 - Ele está no 29. Como você vai? - Ainda não... 755 00:47:39,320 --> 00:47:41,880 Não interrompa novamente até ele está um andar acima, então nós iremos embora. 756 00:47:41,960 --> 00:47:44,239 Vá, rápido! - 91258. 757 00:47:51,280 --> 00:47:54,320 - Ele está no 23... sai daí. - Negativo. 758 00:47:54,400 --> 00:47:58,039 - Ah, 12985. 18952. 759 00:47:58,119 --> 00:47:59,800 18529. 760 00:47:59,880 --> 00:48:01,519 18925. 761 00:48:01,599 --> 00:48:03,039 18295. 762 00:48:03,119 --> 00:48:05,440 Tudo bem, 763 00:48:05,519 --> 00:48:08,000 81259. -Tudo bem. 764 00:48:08,079 --> 00:48:10,400 Está aberto. Entre aqui. Vá, Sam, vá. 765 00:48:10,480 --> 00:48:11,800 Vá, vá, agora! 766 00:48:15,239 --> 00:48:17,079 - Merda. 767 00:48:46,880 --> 00:48:48,760 - Vamos, vamos, vamos... 768 00:49:01,719 --> 00:49:04,039 Nós fizemos isso. Ha-ha... 769 00:49:04,119 --> 00:49:07,400 Na verdade, invadimos em algum lugar. 770 00:49:07,480 --> 00:49:09,840 - Sim, parece meio estranho. 771 00:49:11,320 --> 00:49:13,199 Não como eu imaginei. 772 00:49:14,679 --> 00:49:19,000 - Sim, agora estamos lá dentro, parece... 773 00:49:19,079 --> 00:49:20,960 não é assim... - Não é tão ruim. 774 00:49:23,679 --> 00:49:25,400 - Não é tão assustador. 775 00:49:25,480 --> 00:49:27,960 - Estou me sentindo meio... 776 00:49:28,039 --> 00:49:31,320 meio formigamento, você sabe, tipo certo... bem aqui. 777 00:49:31,360 --> 00:49:33,800 - Formigamento? 778 00:49:33,880 --> 00:49:36,159 Não está brincando? 779 00:49:36,199 --> 00:49:37,599 - Que diabos você está pensando?! 780 00:49:37,639 --> 00:49:40,559 Isto não é um jogo. Mantenha o foco. 781 00:49:43,320 --> 00:49:47,119 E você, salve sua introspecção para o seu diário. 782 00:50:01,639 --> 00:50:03,159 Tudo bem? 783 00:50:05,480 --> 00:50:08,320 É só que você geralmente escolhe estes em 30 segundos no máximo. 784 00:50:08,360 --> 00:50:09,760 Está chegando aos quatro minutos. 785 00:50:13,000 --> 00:50:15,920 Olha, está tudo bem, Kev, você só precisa... 786 00:50:16,000 --> 00:50:19,360 - Não... diga-me para relaxar. 787 00:50:51,480 --> 00:50:52,880 Não... 788 00:51:51,920 --> 00:51:54,280 Você acha você pode ficar embaixo dele? 789 00:51:55,760 --> 00:51:58,599 - Você deve estar brincando comigo. 790 00:52:01,039 --> 00:52:04,360 - Bem... nós levaremos você até lá. 791 00:52:04,400 --> 00:52:06,280 Só não hoje. 792 00:52:06,320 --> 00:52:10,119 Hoje você só tem para apertar os botões. 793 00:52:12,079 --> 00:52:14,599 - Ha... que fofo. 794 00:52:36,559 --> 00:52:38,280 - Tudo bem? 795 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 - Sim... 796 00:52:41,360 --> 00:52:44,239 Legal... câmera configurada. 797 00:52:47,559 --> 00:52:50,880 - Uh-oh... ataque um. 798 00:53:02,639 --> 00:53:04,039 - O tempo está passando. 799 00:53:04,079 --> 00:53:07,559 Qual é o seu status? - Espera... idiota. 800 00:53:08,880 --> 00:53:11,079 - Você, uh, você tem certeza que irá evaporar pela manhã? 801 00:53:11,119 --> 00:53:15,000 - Isso terá desaparecido. É gelo seco. 802 00:53:16,559 --> 00:53:19,480 - Hoo-ah! Golpe dois. 803 00:53:19,559 --> 00:53:22,079 Mais alguns golpes e vamos cometer uma falta a terceira combinação. 804 00:53:28,360 --> 00:53:29,719 O que? 805 00:53:29,800 --> 00:53:31,320 - Belo ovo. 806 00:53:31,400 --> 00:53:33,800 - Tudo bem, ok, já chega. 807 00:53:33,840 --> 00:53:35,519 Vamos fazer as malas e seguir em frente. 808 00:53:37,800 --> 00:53:40,599 Ai! Por que você fez isso? 809 00:53:40,679 --> 00:53:43,639 - Não tenho coragem... minha bunda. 810 00:53:43,719 --> 00:53:45,119 Kev! 811 00:54:05,239 --> 00:54:07,119 - Onde está Léo? 812 00:54:07,159 --> 00:54:09,280 - Lá. 813 00:54:11,320 --> 00:54:13,239 - Então de quem é esse carro, Rob? 814 00:54:13,280 --> 00:54:15,440 - Muito flash, hein? 815 00:54:17,079 --> 00:54:19,159 Vejo você pela manhã. 816 00:54:48,239 --> 00:54:51,199 - Não sei. É o seu maldito cofre. 817 00:54:51,280 --> 00:54:53,920 Eu estava digitando os números e ficou uma loucura. 818 00:54:54,000 --> 00:54:56,639 Agora, pegue alguém aqui embaixo e conserte. 819 00:54:56,719 --> 00:54:59,159 - Vocês estão entendendo isso? 820 00:54:59,239 --> 00:55:01,440 Alguém acionou aquele alarme com uma cadeira ou algo assim! 821 00:55:01,519 --> 00:55:04,000 Ah, Deus, você olharia para ele? 822 00:55:04,079 --> 00:55:06,800 Por que alguém não bate nele com uma cadeira? 823 00:55:06,840 --> 00:55:08,440 Ah, Sandi é a melhor. 824 00:55:08,519 --> 00:55:11,360 Esse é um perdedor sortudo. 825 00:55:11,440 --> 00:55:13,280 - Não é justo. 826 00:55:13,360 --> 00:55:16,320 Quero dizer, eu coloquei minha bunda em risco estourando lá 827 00:55:16,400 --> 00:55:19,360 e "Master Bates" está vivendo uma maldita fantasia da Penthouse. 828 00:55:19,440 --> 00:55:21,440 Não transo há um ano. 829 00:55:21,519 --> 00:55:22,880 - Mentiroso. 830 00:55:22,960 --> 00:55:24,800 - Eu não sou. Já faz um ano inteiro. 831 00:55:24,880 --> 00:55:26,239 - Ano, minha bunda. 832 00:55:26,320 --> 00:55:29,280 Eu te conheço há seis e você nunca transou. 833 00:55:34,000 --> 00:55:35,880 Otário. 834 00:55:42,079 --> 00:55:46,039 Aguarde, engenheiro de cofre está fora da área de segurança. 835 00:55:46,079 --> 00:55:48,760 - Ainda bem que você não está cobrando por hora. Demorou bastante. 836 00:55:48,800 --> 00:55:50,679 Por que não poderíamos simplesmente reprogramar as antigas combinações? 837 00:55:50,719 --> 00:55:53,559 - Protocolo de segurança. Para sua proteção. 838 00:55:53,599 --> 00:55:57,119 Está no contrato. Memorize isto e então destruirei. 839 00:55:57,199 --> 00:55:59,039 - Dê um soco. 840 00:56:01,440 --> 00:56:03,079 Você consegue? 841 00:56:03,159 --> 00:56:05,079 Veja, está inclinado aqui. 842 00:56:05,119 --> 00:56:07,360 Não consigo manter o foco. - Então aumente um pouco mais. 843 00:56:07,400 --> 00:56:10,239 - Não, vai pixelar demais. - Não podemos ler. 844 00:56:10,280 --> 00:56:13,119 - Deixe-o trabalhar. 845 00:56:13,159 --> 00:56:14,679 Entendi. 846 00:56:16,280 --> 00:56:18,519 - Ah, droga. 847 00:56:18,559 --> 00:56:21,400 - Me dê um minuto, certo? Eu vou... rolar a fita de volta. 848 00:56:21,440 --> 00:56:24,360 vou usar alguns filtros algorítmicos. 849 00:56:24,440 --> 00:56:28,960 Engenheiro de cofre saindo do gabinete do presidente. 850 00:56:29,000 --> 00:56:30,880 O técnico do vault saindo do prédio. 851 00:56:30,920 --> 00:56:34,079 Ele está vestindo um macacão azul. Siga ele. Não siga em frente até eu mandar. 852 00:56:34,119 --> 00:56:36,800 - Ei, o que você está fazendo? - Apenas no caso de. 853 00:56:36,880 --> 00:56:38,920 - O que? Você não pode forçar a combinação da tecnologia. 854 00:56:39,000 --> 00:56:41,679 - Se for preciso. - Isso não faz parte do plano. 855 00:56:41,760 --> 00:56:44,119 - É agora. - Você disse que ninguém se machuca. 856 00:56:44,159 --> 00:56:46,280 - Talvez, talvez não. Meu trabalho, minha decisão. 857 00:56:46,360 --> 00:56:49,199 - Não! Este é o meu plano. Você não pode mudar as regras. 858 00:56:49,280 --> 00:56:51,719 - Foda-se suas regras! - Foda-se seu trabalho! 859 00:56:56,920 --> 00:56:58,320 - Eu entendi. 860 00:57:00,559 --> 00:57:01,960 Claro como um sino. 861 00:57:12,760 --> 00:57:16,519 Estamos a dois dias de distância de US$ 20 milhões. 862 00:57:16,599 --> 00:57:18,960 Não estrague tudo. 863 00:57:21,880 --> 00:57:24,639 - US$ 20 milhões? O que você está falando? 864 00:57:24,679 --> 00:57:26,559 estou falando sobre muito dinheiro. 865 00:57:26,599 --> 00:57:29,360 Um corte quadrado... se você não estragar isso. 866 00:57:29,440 --> 00:57:31,400 - Você ao menos se lembra por que estamos fazendo isso? 867 00:57:36,519 --> 00:57:38,079 Multar. 868 00:57:38,119 --> 00:57:39,679 Qualquer que seja. 869 00:57:39,719 --> 00:57:43,679 Ei! Só não se esqueça aqueles planos Hamish. 870 00:57:43,719 --> 00:57:46,000 - Claro. 871 00:58:03,880 --> 00:58:07,199 - Então, retiramos a segurança fitas da Hamish Jewellery 872 00:58:07,239 --> 00:58:09,119 e, você sabe, Eu poderia jurar que o cara 873 00:58:09,159 --> 00:58:11,320 com os óculos e a Polaroid é você. 874 00:58:11,400 --> 00:58:14,360 Não há muito para continuar, eu sei, 875 00:58:14,440 --> 00:58:16,280 mas foi o suficiente para um mandado de busca. 876 00:58:16,360 --> 00:58:17,719 Nada utilizável. 877 00:58:17,800 --> 00:58:20,599 - Deixou tudo bem arrumado. - Sim. 878 00:58:20,679 --> 00:58:23,239 - Você é preto ou branco? 879 00:58:23,320 --> 00:58:25,719 - Preto. 880 00:58:27,440 --> 00:58:29,239 - Você está com problemas, Kevin. 881 00:58:32,559 --> 00:58:33,960 As brancas estão se aproximando de todos os lados 882 00:58:34,000 --> 00:58:35,480 e você ainda está jogando no ataque. 883 00:58:35,559 --> 00:58:38,480 Você é muito inteligente para o seu próprio bem, se você me perguntar. 884 00:58:38,559 --> 00:58:40,559 - Eu não fiz. 885 00:58:49,119 --> 00:58:50,480 - Oi. 886 00:58:50,559 --> 00:58:52,400 - Mover. Onde está Léo? 887 00:58:52,480 --> 00:58:55,000 Você sabe, para um gênio, 888 00:58:55,079 --> 00:58:57,199 você realmente pode agir como um idiota, você sabe disso! 889 00:58:57,280 --> 00:58:58,880 - Você disse que a polícia não voltaria! 890 00:58:58,960 --> 00:59:01,199 - Então você veio aqui? Você esteve seguido antes, Einstein! 891 00:59:01,280 --> 00:59:04,079 - Quão inteligente foi me sinalizar em primeiro lugar, hein? 892 00:59:04,159 --> 00:59:06,280 - Você poderia ter explodido todo o trabalho! 893 00:59:12,400 --> 00:59:15,199 - Já terminei lá, Kenny, você pode trancá-lo novamente. 894 00:59:15,280 --> 00:59:16,679 - Tudo bem, tudo bem. 895 00:59:18,239 --> 00:59:22,039 - Leo protege seu vinho como outras pessoas protegem seu dinheiro. 896 00:59:54,639 --> 00:59:56,079 Pensei ter dito para você não se mexer. 897 00:59:58,079 --> 01:00:00,599 - E você pode ficar seus malditos diamantes de lembrança. 898 01:00:00,679 --> 01:00:03,760 A partir de amanhã, todos os laços serão cortados e terminamos. Vamos. 899 01:00:03,800 --> 01:00:05,920 - Até mais, Lurch. 900 01:00:12,920 --> 01:00:14,280 - O que? 901 01:00:14,320 --> 01:00:18,400 - Eu sei onde estão nossos planos estão escondidos. 902 01:00:18,480 --> 01:00:21,000 - Agora quando eu estava um menino... 903 01:00:23,000 --> 01:00:25,719 - Estou fechado! 904 01:00:29,159 --> 01:00:32,280 ...o maior homem vivo 905 01:00:32,360 --> 01:00:33,719 Agora sou um homem... 906 01:00:33,800 --> 01:00:37,719 OK, OK, OK... Olha, me desculpe, estou fechado. 907 01:00:37,800 --> 01:00:41,559 - Oh não. Mas eu realmente preciso da sua ajuda. 908 01:00:41,599 --> 01:00:44,159 Minha TV ficou toda confusa, e o jogo começa hoje à noite e... 909 01:00:44,239 --> 01:00:45,880 Você poderia dar uma olhada rápida? 910 01:00:45,960 --> 01:00:49,239 - Sim, hum, estou fechado. 911 01:00:49,280 --> 01:00:53,079 - Eu realmente aprecio isso. E Leo disse que você era o melhor. 912 01:00:53,119 --> 01:00:55,960 -Leo disse? - Hum-hmm. 913 01:00:56,000 --> 01:00:58,440 - Ah, bem, tudo bem, claro. Vou dar uma olhada rápida. 914 01:00:58,519 --> 01:01:01,440 Aqui, deixe-me. 915 01:01:01,519 --> 01:01:04,199 Não "B" 916 01:01:04,280 --> 01:01:06,519 "Ó" criança 917 01:01:06,559 --> 01:01:08,519 - Droga! 918 01:01:15,480 --> 01:01:16,840 Sim? 919 01:01:16,920 --> 01:01:18,480 - Ei, Lurch, é o Sam. 920 01:01:18,519 --> 01:01:19,920 - O que você quer? 921 01:01:23,800 --> 01:01:25,079 Que porra é essa? 922 01:01:26,760 --> 01:01:29,159 Espere. Eu tenho merda saindo deste telefone. 923 01:01:29,239 --> 01:01:31,639 - Não importa isso. Você tem que me ouvir. 924 01:01:31,719 --> 01:01:33,119 Leo está em perigo. 925 01:01:33,199 --> 01:01:35,280 Eu acho que Kevin vai quebrar no restaurante esta noite. 926 01:01:35,320 --> 01:01:36,719 - O que? 927 01:01:36,760 --> 01:01:39,960 Sem chance. Não vou passar... 928 01:01:40,039 --> 01:01:41,880 - Não tenha tanta certeza. 929 01:01:41,960 --> 01:01:43,800 Saiba o que dimetilsulfóxido é? 930 01:01:43,880 --> 01:01:45,400 É um solvente de tecido. 931 01:01:45,480 --> 01:01:48,440 Você mistura com cerca de 4 ou 5 miligramas de cetamina, 932 01:01:48,519 --> 01:01:50,599 e, uh, aplique-o diretamente na sua cara 933 01:01:50,679 --> 01:01:52,920 e, ah, Kenny, você sairia em pouco tempo. 934 01:01:53,000 --> 01:01:54,679 Sabe o que quero dizer? 935 01:01:54,760 --> 01:01:56,920 Ken? 936 01:01:57,000 --> 01:01:58,400 Kenny? 937 01:01:59,079 --> 01:02:01,639 Kenny? 938 01:02:03,880 --> 01:02:05,719 Quanto tempo ele ficará fora? 939 01:02:05,800 --> 01:02:08,920 - Essa dose? 10 a 15 minutos. 940 01:02:13,000 --> 01:02:15,280 Talvez um pouco mais perto dos 20. 941 01:02:35,360 --> 01:02:36,840 - Olá. 942 01:02:39,199 --> 01:02:42,199 - Tudo bem... Dê um passo para trás. 943 01:02:42,239 --> 01:02:44,719 Vamos ver aqui. 944 01:02:47,039 --> 01:02:50,719 Hum... 945 01:02:50,800 --> 01:02:52,159 Bingo. 946 01:02:52,239 --> 01:02:53,880 - Bonitinho. 947 01:03:00,679 --> 01:03:02,840 Hoo-ah! 948 01:03:04,320 --> 01:03:06,199 - Verifique isso. 949 01:03:12,000 --> 01:03:14,360 Acho que acabei de conseguir seu sentimento emocionante. 950 01:03:18,800 --> 01:03:20,199 - Caramba. 951 01:03:28,400 --> 01:03:30,679 - Você sabe, 952 01:03:30,760 --> 01:03:33,079 não me lembro de ter ouvido sobre esta parte do plano. 953 01:03:33,159 --> 01:03:35,360 Perdi uma votação importante ou algo assim? 954 01:03:35,440 --> 01:03:37,840 Quero dizer, você realmente deveria ter me enviou um memorando. 955 01:03:50,119 --> 01:03:54,880 Você sabe, quando Leo me contou você devolveu os diamantes, 956 01:03:54,960 --> 01:03:59,719 Eu sabia que você estava fazendo uma peça... Eu simplesmente sabia disso. 957 01:04:01,199 --> 01:04:02,599 Ah... 958 01:04:04,760 --> 01:04:06,280 Obrigado. 959 01:04:07,800 --> 01:04:11,000 Hmm... a velha tinta ultravioleta- 960 01:04:11,079 --> 01:04:13,480 truque no envelope. 961 01:04:17,960 --> 01:04:22,480 Quem é você para levar esta oportunidade longe de mim? 962 01:04:22,559 --> 01:04:27,440 Seu filho da puta arrogante e fraco. 963 01:04:27,519 --> 01:04:29,760 - Rob, nós apenas... 964 01:04:29,800 --> 01:04:31,199 - Ah, nós, nós. 965 01:04:31,239 --> 01:04:33,119 Nós... gostamos do quê? Você, eu e Sam? 966 01:04:33,159 --> 01:04:36,039 Ou nós gostamos, você e Sam e foda-se Rob! 967 01:04:43,039 --> 01:04:45,840 - Esses senhores irá acompanhá-lo até sua casa. 968 01:04:45,920 --> 01:04:48,239 E você permanecerá sob sua supervisão 969 01:04:48,320 --> 01:04:51,239 até nos reunirmos novamente 970 01:04:51,320 --> 01:04:55,639 em 19 horas e 22 minutos. 971 01:04:58,880 --> 01:05:01,480 Depois disso... 972 01:05:01,559 --> 01:05:03,239 nenhum de vocês sai da minha vista. 973 01:05:03,280 --> 01:05:05,159 Não há mais jogos. 974 01:05:06,639 --> 01:05:09,000 -Eu vou com você amanhã à noite. 975 01:05:09,039 --> 01:05:11,280 -Leo, estarei aí. - Sem ofensa, Roberto, 976 01:05:11,360 --> 01:05:14,920 mas se você quiser algo protegido, você tem que protegê-lo sozinho. 977 01:05:20,239 --> 01:05:21,679 Mostre-os. 978 01:06:26,159 --> 01:06:28,840 Tem certeza que vai evaporar pela manhã? 979 01:06:28,920 --> 01:06:30,639 - Isso terá desaparecido. 980 01:06:44,360 --> 01:06:46,000 Ei. 981 01:06:46,079 --> 01:06:47,599 Eu tenho uma ideia. 982 01:06:47,679 --> 01:06:49,519 Por que você não vai ajudar o Mini-Me? 983 01:06:49,599 --> 01:06:52,199 derrubar a câmera espiã no gabinete do presidente? 984 01:06:52,280 --> 01:06:54,000 - Não seja esperto. 985 01:07:05,519 --> 01:07:07,440 - Tudo pronto. 986 01:07:19,039 --> 01:07:20,599 Tem certeza que mediu certo? 987 01:07:20,679 --> 01:07:22,880 - Sim, tenho certeza. 988 01:07:24,800 --> 01:07:26,480 Você pode querer expirar primeiro. 989 01:07:30,440 --> 01:07:33,239 Talvez eu devesse te dar um sinal de partida. 990 01:07:33,320 --> 01:07:34,679 - Multar. 991 01:07:34,760 --> 01:07:36,320 - Ir. 992 01:08:24,000 --> 01:08:25,399 - Preparar. 993 01:08:25,439 --> 01:08:27,920 - Sete. 994 01:08:28,000 --> 01:08:30,359 - Não mais, Sam. 995 01:08:37,279 --> 01:08:38,760 - Seis. 996 01:08:41,920 --> 01:08:44,920 Dois. 997 01:08:49,920 --> 01:08:51,520 Cinco. 998 01:08:53,319 --> 01:08:54,880 Cinco. 999 01:09:31,760 --> 01:09:34,000 - Encontrei-os. Envie os manequins. 1000 01:09:34,079 --> 01:09:36,159 - Ha, boa tentativa. 1001 01:09:36,239 --> 01:09:38,279 Primeiro, você envia os títulos, 1002 01:09:38,359 --> 01:09:40,119 então eu envio as falsificações. 1003 01:09:40,159 --> 01:09:42,079 - O quê, você não confia em nós? 1004 01:09:42,159 --> 01:09:44,920 Ha, então por que deveríamos confiar em você? 1005 01:09:44,960 --> 01:09:48,000 Talvez agora seja um bom momento para entregar os planos Hamish. 1006 01:09:48,079 --> 01:09:50,279 - Você entende quando eu digo. 1007 01:09:52,239 --> 01:09:53,720 - Aqui está o conjunto forjado. 1008 01:09:53,800 --> 01:09:58,520 Tudo bem, vamos destruir os planos quando voltarmos ao restaurante. 1009 01:09:58,600 --> 01:10:01,000 Está tudo bem, Kev. 1010 01:10:01,079 --> 01:10:02,520 Leo prometeu. 1011 01:10:02,600 --> 01:10:04,399 - Ei, vai embora longe de mim. 1012 01:10:47,399 --> 01:10:49,239 Leo, alguma ajuda para mover essas coisas 1013 01:10:49,319 --> 01:10:51,439 nos tiraria daqui muito mais rápido. 1014 01:11:02,520 --> 01:11:04,239 -Sam. 1015 01:11:07,159 --> 01:11:09,359 - Qual seria o sentido agora? 1016 01:11:12,199 --> 01:11:15,119 - Ainda não é demais, estamos fora. Continue empurrando. 1017 01:11:31,640 --> 01:11:33,239 - Você é o próximo. 1018 01:11:41,079 --> 01:11:43,840 - Rob? 1019 01:11:43,920 --> 01:11:46,479 O que diabos você está fazendo? - Rob? 1020 01:11:46,560 --> 01:11:48,199 Pare com isso! 1021 01:11:48,279 --> 01:11:49,680 Ei! 1022 01:11:49,720 --> 01:11:51,680 - O que você está fazendo, Rob? 1023 01:11:51,760 --> 01:11:53,479 O que está acontecendo? 1024 01:11:53,560 --> 01:11:55,920 O que você está fazendo? Vamos levantar! 1025 01:11:56,000 --> 01:11:58,760 -Leo, não tenho certeza Eu posso fazer isso. 1026 01:11:58,800 --> 01:12:01,359 - Você não tem certeza? Foi o seu plano, companheiro. 1027 01:12:01,439 --> 01:12:04,680 Parado ali, olhando para mim com aqueles olhos frios de tubarão. 1028 01:12:04,720 --> 01:12:06,720 "Eles são um peso morto, Leo, apenas pegue-os" 1029 01:12:06,800 --> 01:12:08,399 "fora da equação e é infalível. " 1030 01:12:08,479 --> 01:12:10,560 Eu sabia disso. 1031 01:12:10,640 --> 01:12:12,399 Com você é tudo conversa não é? 1032 01:12:12,479 --> 01:12:13,760 Bem, da próxima vez, garoto, 1033 01:12:13,840 --> 01:12:16,359 a menos que você tenha coragem para isso, mantenha sua boca fechada. 1034 01:12:16,439 --> 01:12:18,000 Não deixe ele controlar você, Rob. 1035 01:12:18,079 --> 01:12:21,199 Deixe-nos levantar. Roubar! 1036 01:12:21,279 --> 01:12:23,880 Não seja tão fraco! 1037 01:12:28,760 --> 01:12:30,159 Pense sobre o que você está fazendo. 1038 01:12:30,199 --> 01:12:31,600 Não faça isso, Rob! 1039 01:12:31,640 --> 01:12:34,880 Seu traidor. Eu vou matar você! 1040 01:12:34,960 --> 01:12:38,079 Você está morto! Você me ouviu? 1041 01:12:38,159 --> 01:12:39,920 Roubar? 1042 01:12:40,000 --> 01:12:41,399 Morto, Rob! 1043 01:13:03,399 --> 01:13:07,239 - Merda... isso! Ah Merda. 1044 01:13:30,640 --> 01:13:32,399 - Santo... 1045 01:13:35,000 --> 01:13:38,279 - Bem, serão algumas semanas antes que a polícia descubra 1046 01:13:38,359 --> 01:13:40,399 que diabos eles estavam fazendo naquela bagunça. 1047 01:13:40,479 --> 01:13:41,960 Isso nos dá bastante tempo 1048 01:13:42,039 --> 01:13:45,279 descer pelo poço na outra extremidade do prédio. 1049 01:13:55,800 --> 01:13:57,359 Vamos. 1050 01:14:13,720 --> 01:14:16,439 - Oh meu Deus. Caramba! 1051 01:14:21,399 --> 01:14:24,039 - O que? 1052 01:14:24,119 --> 01:14:25,520 Merda! 1053 01:14:27,000 --> 01:14:29,399 - Bem, pelo menos sabemos onde encontrá-los. 1054 01:14:59,720 --> 01:15:01,520 Uau! 1055 01:15:01,600 --> 01:15:03,359 Jesus... 1056 01:15:11,720 --> 01:15:13,119 Eles não estão aqui. 1057 01:15:13,159 --> 01:15:14,640 - Você está procurando por isso? 1058 01:15:21,960 --> 01:15:23,840 - Chega da regra de proibição de armas. 1059 01:15:23,880 --> 01:15:27,199 - Ha... não conte ao Kev. 1060 01:15:30,079 --> 01:15:33,319 Você sabe, eu tenho que admitir, 1061 01:15:33,399 --> 01:15:36,239 Eu sabia que perdemos você. 1062 01:15:36,319 --> 01:15:39,039 Mas isso... 1063 01:15:40,840 --> 01:15:45,239 Você... percorreu um longo caminho... Roberto. 1064 01:15:45,319 --> 01:15:49,239 - Vamos, Sammy, você está sangrando. 1065 01:15:49,319 --> 01:15:50,920 Olha, apenas nos dê os títulos 1066 01:15:51,000 --> 01:15:53,439 e eu prometo, vou te ajudar até alguém chegar aqui. 1067 01:15:53,520 --> 01:15:54,920 - Ha... 1068 01:15:56,640 --> 01:15:59,439 Vamos, não há tempo. 1069 01:16:08,119 --> 01:16:10,399 O que você diz? 1070 01:16:15,560 --> 01:16:19,359 - Eu digo... bolas. 1071 01:17:42,800 --> 01:17:45,439 Você transou, não foi? 1072 01:17:49,359 --> 01:17:51,399 - Como você poderia saber? 1073 01:18:01,039 --> 01:18:04,479 Bem, é estranho, é isso que é. 1074 01:18:04,560 --> 01:18:05,960 - Sim. 1075 01:18:27,840 --> 01:18:30,119 Cara, você pulou. 1076 01:18:30,159 --> 01:18:33,039 - Sim, por um momento, Eu não achei que você tivesse conseguido. 1077 01:19:10,600 --> 01:19:11,960 - O que diabos aconteceu? 1078 01:19:12,039 --> 01:19:13,880 - O fogo começou no porão. 1079 01:19:13,960 --> 01:19:16,039 Quando o alarme tocou, chamas estavam por toda parte. 1080 01:19:16,079 --> 01:19:17,720 Eu não consegui chegar às coisas, Leão. 1081 01:19:25,000 --> 01:19:27,319 - Leo The Touch, eu presumo. 1082 01:19:27,399 --> 01:19:29,279 - Ah, não se familiarize... xerife. 1083 01:19:29,359 --> 01:19:31,319 - É detetive, na verdade. Você faz isso? 1084 01:19:33,960 --> 01:19:35,000 - Por que eu faria isso? 1085 01:19:35,079 --> 01:19:37,199 - Recebi uma ligação anônima cerca de meia hora atrás. 1086 01:19:37,239 --> 01:19:38,760 Você se importa? 1087 01:19:38,840 --> 01:19:41,560 - Está nas minhas costas. A licença está na minha carteira. 1088 01:19:41,640 --> 01:19:43,479 - O chamador disse que você puxou o trabalho de diamante Hamish. 1089 01:19:43,560 --> 01:19:45,199 - Você não pode acreditar em nada que vem de 1090 01:19:45,279 --> 01:19:47,119 aquela maldita linha Crime Stoppers, agora, você pode? 1091 01:19:47,199 --> 01:19:49,359 - Isso foi disparado recentemente. 1092 01:19:49,399 --> 01:19:51,760 - Prática de tiro ao alvo. 1093 01:19:51,800 --> 01:19:53,720 - Você pratica tiro alvo com espaços em branco? 1094 01:19:56,760 --> 01:19:58,680 Eu digo... bolas. 1095 01:20:01,760 --> 01:20:03,920 - Leo, alguma ajuda movendo essas coisas 1096 01:20:03,960 --> 01:20:06,079 nos tiraria daqui muito mais rápido. 1097 01:20:16,600 --> 01:20:17,960 - Ei, detetive! 1098 01:20:18,039 --> 01:20:20,840 Podemos ter encontrado o que você está procurando no porão. 1099 01:20:20,920 --> 01:20:23,800 - Bem, não é meu. Meu advogado provará isso. 1100 01:20:23,880 --> 01:20:25,680 - Então você não vai se importar se o abrirmos. 1101 01:20:25,720 --> 01:20:27,439 - Fique à vontade. 1102 01:20:27,479 --> 01:20:29,600 Cuidado com as impressões digitais. 1103 01:20:34,680 --> 01:20:36,079 - Parece um vínculo. 1104 01:20:38,319 --> 01:20:40,279 - Título ao portador. 1105 01:21:01,039 --> 01:21:02,479 Leve isso para o centro da cidade. 1106 01:21:02,520 --> 01:21:06,079 E, como diz o homem... 1107 01:21:06,159 --> 01:21:08,359 cuidado com as estampas. 1108 01:21:11,439 --> 01:21:14,399 Bem, você está procurando um pouco rabugento, Leo. 1109 01:21:29,199 --> 01:21:32,439 - Merda... isso! Ah Merda. 1110 01:21:35,079 --> 01:21:37,199 OK. OK, você tem que pular. 1111 01:21:37,279 --> 01:21:38,960 Eles estão queimando mais rápido do que pensávamos. 1112 01:21:39,039 --> 01:21:40,880 Você tem que chegar até mim agora. 1113 01:21:40,960 --> 01:21:43,199 Ei. Ei, olhe para mim. 1114 01:21:43,279 --> 01:21:45,119 Ei, Sam, olhe para mim, ok? 1115 01:21:45,159 --> 01:21:50,359 Somos infalíveis... certo? 1116 01:22:23,199 --> 01:22:24,560 Sam? 1117 01:22:24,640 --> 01:22:26,000 - Sim, Kevin. 1118 01:22:26,079 --> 01:22:27,479 - Aguentar. 1119 01:22:42,039 --> 01:22:45,000 Aqui... pegue minha mão. 1120 01:22:45,079 --> 01:22:46,439 - Bonitinho. - Você entendeu? 1121 01:22:46,520 --> 01:22:48,960 - Você se importa? Eu tenho que descer lá e morrer. 1122 01:22:49,039 --> 01:22:50,439 Boa sorte. 1123 01:23:16,119 --> 01:23:19,520 Hoo-ah... ha-ha-ha... Hoo-ah... 1124 01:23:19,600 --> 01:23:21,159 Ha-ha-ha... 1125 01:23:21,239 --> 01:23:23,760 Hoo-ah... ha-ha-ha... 1126 01:23:51,079 --> 01:23:53,600 Eu estava no lugar certo 1127 01:23:53,640 --> 01:23:56,000 Mas deve ter sido a hora errada 1128 01:23:56,039 --> 01:23:58,399 eu estava dizendo todas as coisas certas 1129 01:23:58,439 --> 01:24:01,119 Mas devo ter usado a linha errada 1130 01:24:01,159 --> 01:24:03,359 E eu estava na viagem certa 1131 01:24:03,399 --> 01:24:05,920 Mas devo ter usado o carro errado 1132 01:24:05,960 --> 01:24:08,319 Minha cabeça está em um lugar ruim 1133 01:24:08,359 --> 01:24:10,720 E eu me pergunto para que serve 1134 01:24:10,760 --> 01:24:13,119 Porque eu estava no lugar certo 1135 01:24:13,199 --> 01:24:15,520 Mas deve ter sido a hora errada 1136 01:24:15,560 --> 01:24:17,520 Porque eu estava no mundo certo 1137 01:24:17,600 --> 01:24:20,319 Mas parecia como o errado errado errado... 1138 01:24:37,359 --> 01:24:38,760 - Bem... 1139 01:24:38,800 --> 01:24:40,560 - Eu os peguei. 1140 01:24:40,640 --> 01:24:42,359 - Conseguimos! - Conseguimos! 1141 01:24:45,279 --> 01:24:47,600 - Cara, nós... nós conseguimos. 1142 01:24:47,680 --> 01:24:50,680 Eu não posso acreditar nós realmente conseguimos. 1143 01:24:52,359 --> 01:24:54,399 Nós realmente conseguimos. - Não... 1144 01:24:54,479 --> 01:24:55,840 você conseguiu! 1145 01:24:55,920 --> 01:24:58,000 Você conseguiu. Que desempenho. 1146 01:24:58,079 --> 01:24:59,760 Roberto, você é o cara! 1147 01:24:59,840 --> 01:25:01,199 Uau! 1148 01:25:01,279 --> 01:25:04,199 - Ahh! Ha, ha... - Hoo-ah! 1149 01:25:04,279 --> 01:25:07,399 - Sim! Uau! 1150 01:25:07,439 --> 01:25:11,640 - Temos um último negócio com os quais temos que lidar. 1151 01:25:13,680 --> 01:25:15,640 Os diamantes. 1152 01:25:16,319 --> 01:25:17,560 - Os diamantes. 1153 01:25:18,319 --> 01:25:19,279 - Os diamantes. 1154 01:25:23,199 --> 01:25:24,640 - Lembranças? 1155 01:25:25,720 --> 01:25:27,279 Brincando. 1156 01:25:28,680 --> 01:25:29,960 - Você sabe, nós nunca olhamos 1157 01:25:30,000 --> 01:25:31,760 no processo de esgrima de diamantes, não é? 1158 01:25:31,840 --> 01:25:34,399 - Oh, Deus, Rob. - Vamos devolvê-los conforme planejado, 1159 01:25:34,479 --> 01:25:35,840 com certeza. Tudo o que estou dizendo é, 1160 01:25:35,920 --> 01:25:37,760 por que não mantê-los por mais alguns dias, 1161 01:25:37,840 --> 01:25:39,880 você sabe, só para ver se aprendermos mais? 1162 01:25:39,960 --> 01:25:43,399 - Tudo bem, então, bem, vamos colocar isso para uma votação então, certo? 1163 01:25:43,479 --> 01:25:46,319 Todos aqueles que se opuseram? Não. 1164 01:25:46,359 --> 01:25:48,520 Sam? 1165 01:25:51,279 --> 01:25:53,359 - Brincadeira... ainda estou brincando. 1166 01:25:53,439 --> 01:25:56,279 - Ha, ha... Sim, mas você tem que dizer "não". 1167 01:25:56,359 --> 01:25:58,399 - Certo. 1168 01:25:58,479 --> 01:25:59,840 -Sam! 1169 01:25:59,920 --> 01:26:01,640 - Qual foi o movimento mesmo? 1170 01:26:08,239 --> 01:26:10,119 Sim! 1171 01:26:16,560 --> 01:26:19,680 Uau! Eu amo esse carro!